主页 > 名句 > 吴文英的名句 > 风碎串珠,润侵歌板,愁压眉窄。

风碎串珠,润侵歌板,愁压眉窄。

出自宋代:吴文英的《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》

拼释繁原

堆枕香鬟侧。骤夜声、偏称画屏秋色。风碎串珠,润侵歌板,愁压眉窄。动罗箑清商,寸心低诉叙怨抑。映梦窗,零乱碧。待涨绿春深,落花香泛,料有断红流处,暗题相忆。

欢酌。檐花细滴。送故人、粉黛重饰。漏侵琼瑟。丁东敲断,弄晴月白。怕一曲、霓裳未终,催去骖凤翼。叹谢客、犹未识。漫瘦却东阳,灯前无梦到得。路隔重云雁北。

“风碎串珠,润侵歌板,愁压眉窄。”译文及注释

【译文】

发髻堆叠如香鬟低垂,斜倚枕上。骤雨声急,偏偏契合画屏中的秋色。风碎珠玉般的雨滴,润湿了歌板,愁绪压得眉心窄细。摇动罗扇,清商曲调轻起,寸心低诉,诉说怨抑之情。映照梦境的窗棂,碧色零乱。待春水涨绿,深浓如染,落花随波泛流,料想在那残红断片漂至之处,暗题思念之辞。

欢饮。檐角细雨细密滴落,送别故人,重施粉黛妆饰。更漏侵逼琴瑟,丁东之声敲断,弹奏于晴夜月白之际。怕一曲《霓裳》未终,便催人乘凤远行。叹谢灵运尚且未能识此情致。徒然消瘦如东阳沈约,灯前梦亦不得见。路隔重云,雁北飞难达。

【注释】

“堆枕香鬟侧”——“堆”读duī,堆积;“枕”名词作动词,枕着;“香鬟”指女子美发,代指美人。此句以发髻堆叠之态写人卧枕侧身之姿,暗含慵懒娇慵之意。《诗经·卫风·硕人》有“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉”,皆以形貌喻情思,此处承其笔意而更重姿态。

“骤夜声、偏称画屏秋色”——“骤”读zhòu,急疾;“称”读chèn,相配。夜雨中骤雨声与画屏中萧瑟秋景恰相呼应,自然与人工之境交融。“画屏”或为屏风绘山水,或为室内陈设,非实指窗外实景,乃借景抒情之笔。宋祁《玉楼春》“绿杨烟外晓寒轻”亦用此类移情手法。

“风碎串珠,润侵歌板”——“串珠”喻雨点连缀如雨帘,被风吹散成碎珠。“歌板”原指拍节用的檀木拍板,此处代指乐曲节拍或演唱场面。“润侵”二字写出雨气蒸腾、浸透乐器的湿润氛围,音韵与物象双关。白居易《琵琶行》“大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语”与此类听觉描写异曲同工。

“愁压眉窄”——“窄”形容词作动词,使……变窄;“压”拟物化愁绪具重量感。眉心因愁而蹙紧,生理反应投射心理状态。李清照“眉头展未舒”(《一剪梅》)同此写法,皆以形写神。

“动罗箑清商”——“箑”读shà,扇子;“罗箑”即丝制团扇;“清商”为古代五音之一,属秋声,亦名“商调”,声调凄清。秋风起而挥扇,曲调应时而作,情景相生。“动”字带出动作引发的连锁反应:风起→扇动→曲起→情生。

“寸心低诉叙怨抑”——“寸心”极言内心幽微;“低诉”状声音低沉倾诉;“怨抑”情感压抑难伸。全句将无形情绪转化为可听可感的言语行为,属通感修辞。杜甫《月夜》“遥怜小儿女,未解忆长安”亦以他者视角写己之深情。

“映梦窗,零乱碧”——“梦窗”或指词人梦中所见之窗棂,或实指窗间光影斑驳如梦境。“碧”既写天色青翠,亦映照心境纷乱。“零乱”形容碧光摇曳不定,亦喻思绪紊乱。周邦彦《苏幕遮》“叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举”亦有光影流动之美,然此词偏重迷离恍惚之感。

“待涨绿春深,落花香泛”——“涨绿”谓春水上涨,草木繁茂呈深绿色;“落花香泛”写落花随水流飘散,香气弥漫。两句由眼前雨景转入想象之春景,时空跳跃却自然连贯。王维《山中》“山路元无雨,空翠湿人衣”亦以视觉湿润感通于触觉。

“料有断红流处,暗题相忆”——“断红”指残花碎片,亦可谐音“断鸿”,暗示书信断绝;“暗题”即在无人察觉处题写思念文字。此句设想未来漂流场景,以物寄情,含蓄深沉。李商隐《无题》“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”同具此种欲言又止之痛。

“欢酌”——独立成段,标志情感转折。虽言欢饮,实则暗藏离愁。“酌”本为饮酒动作,此处泛指宴饮。结构上承上启下,由独处思念转入饯别场景。

“檐花细滴”——“檐花”指屋檐滴水如花洒落;“细滴”强调雨势细微连绵。与前文“骤夜声”形成对比,由急转缓,暗示时间推移与情绪沉淀。柳永《雨霖铃》“寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇”亦有类似节奏控制。

“送故人、粉黛重饰”——“粉黛”借指女子妆容,此处或喻友人盛装赴宴,或反衬自身憔悴。若为男性友人,则“粉黛”为泛称美饰,体现宋代文人宴集常兼歌舞之习。欧阳修《醉翁亭记》“宴酣之乐,非丝非竹”正合此境。

“漏侵琼瑟”——“漏”即更漏,计时器;“琼瑟”指精美琴瑟。“侵”字写出更声渐近、逼迫乐声的节奏变化。“丁东敲断”摹拟琴弦断裂之声,实为音乐戛然而止。“弄晴月白”描绘演奏发生于晴朗月夜之下,视听交融。苏轼《琴诗》“若言琴上有琴声,放在匣中何不鸣”质疑乐器本身,此词则肯定环境对音乐的烘托作用。

“怕一曲、霓裳未终,催去骖凤翼”——“霓裳”即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷舞曲,象征华美欢愉;“骖凤翼”典出《列仙传》,言王子乔驾鹤升仙,后泛指仙人车驾。此处恐乐曲未完便被催促启程,暗喻美好时光短暂,离别迫近。“凤翼”喻车马迅疾,与上句“未终”构成张力。李贺《天上谣》“东指羲和能走马,海尘新生石山下”亦抒人生如寄之叹。

“叹谢客、犹未识”——“谢客”指南朝诗人谢灵运,世称谢客,善山水诗;亦可能指南朝宋竟陵王西邸文人集团中的谢朓(小谢),字玄晖,亦称谢客。据《南史》载,谢朓曾作《观朝雨》等诗,但未见直接关联此情此景。此处疑为用典失误或变体表达,或借“谢客”之名抒发知音难觅之憾。李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》有“中间小谢又清发”句,可见“谢客”常与小谢并称。此处或误混二人,或另有所指。存疑待考。

“漫瘦却东阳”——“东阳”指南朝梁文学家沈约,曾任东阳太守,后因体弱多病,形容消瘦,故称“沈腰”。杜甫《春日忆李白》“白也诗无敌,飘然思不群。清新庾开府,俊逸鲍参军”未提沈约,然“沈腰潘鬓”为唐诗常用意象,如李商隐《杜工部蜀中离席》“人生何处不离群,世路干戈惜暂分。更作风檐夜雨声”。此句自比沈约,叹己日渐消瘦。

“灯前无梦到得”——“梦得”为刘禹锡的字,此处或反用其意。原意指梦中相见,此处却说连梦中也无法抵达,绝望更深。李商隐《无题》“来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓”正有此层递进之悲。

“路隔重云雁北”——“重云”指层层云雾阻隔道路;“雁北”即北归之雁,反衬自己滞留南方,音信难通。《汉书·苏武传》“雁足传书”为经典通信意象,此处“雁北”却无书可托,强化孤独隔绝之感。范仲淹《苏幕遮》“黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡”亦写羁旅之思。

“风碎串珠,润侵歌板,愁压眉窄。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自南宋词人吴文英之手,收录于《梦窗词》。吴文英为南宋中后期重要词人,其创作多依托于个人际遇与时代氛围。该词应作于作者送友人离别的宴席之上,时值秋夜,风雨交加,酒阑人散之际,感时伤怀而发。南宋偏安江南,文人常于宴饮间寄托身世之感与离别之思,此词即为此类情境的典型代表。

2. 思想内容

全词以“愁”为核心情感线索,贯穿上下两片。上片写秋夜宴饮之景,却处处透出哀婉情调。“堆枕香鬟侧”起笔,描绘女子醉卧之态,鬓发斜倚,香气浮动,本为乐境,然“骤夜声、偏称画屏秋色”一句转折,夜声骤起,反衬出室内寂静与人心不安。风碎珠串、润侵歌板,声色交错中暗藏愁绪。“寸心低诉叙怨抑”直抒胸臆,将内心情感沉入心底,压抑难言。结句“映梦窗,零乱碧”以梦境虚写现实,窗前景象破碎如碧色凌乱,暗示思念无凭,情意难寄。下片转入送别场景。“欢酌”二字看似欢愉,实为强颜欢笑。檐花细滴,雨丝如泪,送故人离去,粉黛重饰亦难掩离愁。漏侵琼瑟,更漏声声敲断琴音,月白晴明反添孤寂。“怕一曲、霓裳未终,催去骖凤翼”写乐曲未终人已远行,仙凡相隔之感油然而生。末句“路隔重云雁北”以空间阻隔喻音信难通,情感深沉而绝望。

3. 艺术特色

词作语言密丽精工,意象繁复交织。上片以“香鬟”“画屏”“串珠”“歌板”等物象构建出精致闺阁氛围,然“骤夜声”“愁压眉窄”陡然打破静谧,形成张力。动词运用精准:“碎”字写风声离散如雨珠迸裂,“侵”字显湿气渗入节奏,“压”字则具重量感,使无形愁绪具象化。下片“檐花细滴”以细微动态呼应离愁绵长,“漏侵琼瑟”将时间流逝与音乐中断结合,听觉与触觉互通。结构上,上下片界限分明,却以“愁”与“叹”贯通,形成情感闭环。用典自然:“谢客”指谢灵运,以其山水诗闻名,此处借指知音难觅;“东阳”指沈约,因消瘦得名,暗合词人自身憔悴之态。时空交错,由眼前酒宴至梦中春景,再至远方路隔,拓展了抒情维度。

4. 总结

此词体现了吴文英词“密丽深曲”的典型风格,在南宋婉约词中具有代表性。其价值不在于宏大叙事或哲理升华,而在于对瞬间情绪的精准捕捉与细腻铺陈。后世学者多以此词为例探讨梦窗词的“空际转身”与“时空折叠”技巧。当代读者可从中体会古典诗词如何在有限篇幅内凝聚复杂情感,以及语言密度与情感强度之间的微妙平衡。

吴文英简介

宋代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

...〔► 吴文英的诗(45篇)〕

猜你喜欢