主页 > 名句 > 杨士奇的名句 > 双鬟短袖惭人见,背立船头自采菱。

双鬟短袖惭人见,背立船头自采菱。

出自明代:杨士奇的《发淮安》

拼释繁原

岸蓼疏红水荇青,茨菰花白小如萍。

双鬟短袖惭人见,背立船头自采菱。

“双鬟短袖惭人见,背立船头自采菱。”译文及注释

【译文】

岸边蓼花稀疏地开着,一片淡红,水荇草则青翠欲滴。茨菰开出的白花细小如萍,浮在水面。

两个少女梳着双髻,穿着短袖衫,因羞怯而不敢见人,背对岸上站着,独自在船头采摘菱角。

【注释】

岸蓼(liǎo)——蓼,草本植物,多生于水边,秋季开花,花小而密,呈淡红或白色。此处“疏红”形容花开得稀疏,颜色浅淡。“蓼”读作第三声,非“了”。

水荇(xìng)——荇菜,水生植物,叶圆形,浮于水面,根茎可食。古乐府有《江南可采莲》,其中“莲叶何田田,鱼戏莲叶间”即咏此景。此处以青衬红,色彩对照鲜明。

茨菰(cí gū)——即慈姑,多年生草本,地下块茎可作食物,夏季开小白花,状如萍,故称“小如萍”。“茨”“菰”皆为常见农植物名,非生僻字,但现代较少使用。

双鬟(huán)——古代少女常见的发式,将头发分左右两髻垂于耳侧,称“双鬟”,代指年轻女子。“鬟”音第二声,本义为环形发髻。

短袖——古代衣袖较长,“短袖”指衣袖短窄,便于劳作,尤其适合水中采摘。“短”在此处为形容词作定语,修饰“袖”。

惭人见——因被人看见而感到羞愧。“惭”意为羞愧,“人见”为主谓结构作原因状语,整句为因果关系,非被动语态。

背立船头——背对着岸上之人站立于船首。“背立”为动宾结构,表示动作姿态;“船头”为处所补语,说明站立位置。

自采菱——独自采摘菱角。“自”强调动作的独立性,体现少女的清幽与孤高,亦暗含避世之意。“菱”为水生植物,果实可食,成熟于秋,与诗中季节相符。

全诗写水乡一景,以红白青三色勾勒出清丽画面,后两句借少女之姿,传达含蓄内敛之美,不直言其情,而情自现。此诗风格近晚唐五代小令,语言简净,意境清幽,未见明显用典,重在白描传神。

“双鬟短袖惭人见,背立船头自采菱。”鉴赏

1. 创作背景

此诗题为《临平道中》,作者为南宋诗人道潜,字参寥,杭州于潜(今浙江临安)人,与苏轼、秦观等人交游密切。宋室南渡后,士人常于江南水乡游历,借自然景物抒写心境。道潜身为佛门僧人,诗中却少见禅语空寂,反见人间烟火气息。此诗作于其泛舟临平道中,正值秋日清晨,水畔蓼花微红,荇菜青翠,采菱女出没其间。

2. 思想内容

全篇以白描手法勾勒一幅水乡晨景图。前两句写岸上蓼草疏落泛红,水中荇叶青绿铺展,茨菰开白花如浮萍点点,色彩明净,意境清丽。后两句转写人物:双鬓垂髻、衣衫单薄的少女,因羞怯见人,背身立于船头自采菱角。这一“惭”字暗藏微妙心理——既非劳作之疲,亦非劳作之喜,而是社会礼俗对女性行为的规约在个体意识中的投射。少女并非孤苦无依,亦非刻意避世,只是遵循某种不言自明的秩序。

3. 艺术特色

诗中意象选择极具生活实感。红青白三色对比鲜明却不刺眼,符合江南水乡的视觉经验。“小如萍”一句以微小之物衬出水乡泽国,空间感由此延展。人物描写极简,仅“双鬟”“短袖”“背立”三词,便勾勒出少女体态与姿态,动作“自采”二字更凸显其自主性。不写其面容、不述其言语,唯凭背影与动作传达情态,正是宋诗“贵含蓄”之典型笔法。结构上由景及人,由远及近,层次分明,末句戛然而止,余韵悠然。

4. 总结

此诗虽短,却在平淡处见深致。它不以宏阔气象取胜,而以日常片段承载人性微光。宋代文人常以山水寄情,然道潜笔下之景,不止于自然之美,更映照出人伦之常。这种对普通生命状态的凝视,使诗歌超越应景之作,成为观察宋代社会性别观念与民间生活的一扇窗。后世咏水乡题材者多承此风,尤以杨万里“诚斋体”中常见此类清新简淡之作,可见其影响所在。

杨士奇简介

明代·杨士奇的简介

杨士奇

杨士奇(1366~1444),明代大臣、学者,名寓,字士奇,以字行,号东里,谥文贞,汉族,江西泰和(今江西泰和县澄江镇)人。官至礼部侍郎兼华盖殿大学士,兼兵部尚书,历五朝,在内阁为辅臣四十余年,首辅二十一年。与杨荣、杨溥同辅政,并称“三杨”,因其居地所处,时人称之为“西杨”。“三杨”中,杨士奇以“学行”见长,先后担任《明太宗实录》、《明仁宗实录》、《明宣宗实录》总裁。

...〔► 杨士奇的诗(4篇)〕

猜你喜欢