【译文】
乌纱帽掷向一边不再做官,空荡行囊里只剩两袖寒风。
取来一枝清瘦挺拔的竹子,秋日江畔便作钓鱼竿用。
【注释】
乌纱:黑色纱制官帽,明代官员常戴,代指官职。
掷去:扔弃,表示决绝辞官的态度。
不为官:不再担任官职,体现主动退隐的选择。
囊橐:口袋,此处借指行装,萧萧形容空无一物之声。
两袖寒:双关语,既指衣衫单薄寒冷,也暗喻清贫自守、不贪财利的品格。
写取:取来,书写般郑重地选取,赋予竹以文人意象。
清瘦竹:形态清癯修长之竹,象征高洁坚韧的君子风范。
秋风江上:秋季江面,营造萧疏淡远的意境。
渔竿:钓鱼用的竹竿,象征归隐田园、寄情山水的生活理想。
此诗为郑燮(郑板桥)所作,是其典型风格:语言简练,意象鲜明,通过日常物象表达士人操守与志趣。
1. 创作背景
郑燮,号板桥,清代书画家、文学家,以“扬州八怪”之一闻名。他曾任山东范县、潍县知县,因赈灾得罪权贵,罢官归里。此诗作于辞官返乡之际,时年约五十余岁。官场倾轧与民生疾苦交织的经历,使其对仕途彻底失望。江南水乡长竹遍地,渔樵生活成为精神寄托。诗中“乌纱”“渔竿”等物象,皆源于其实际处境与日常所见。
2. 思想内容
全诗四句,直陈去职后的心境。首句“乌纱掷去不为官”斩钉截铁,表明与宦途的决裂。“囊橐萧萧两袖寒”以衣袖空荡写清贫,却非哀叹,而是将物质匮乏转化为精神丰盈的象征。末两句转向自然意象:取竹为竿,拟作渔具。竹之清瘦,呼应人格的孤高;江上秋风,暗示隐逸的自由。整首诗不涉政治批判,也不言道德说教,只借日常物事完成自我身份的重新定义——从官员变为隐士,从权力场退入山水间。这种转化并非逃避,而是基于现实困境的主动选择。
3. 艺术特色
语言简练而意象鲜明。前两句用白描手法,“掷去”“萧萧”“两袖寒”三个动作与状态,构成视觉与触觉的通感体验。后两句转入象征系统:竹竿既是实物,又是人格投射;“秋风江上”赋予空间以时间流动感,使静态画面产生动态延展。结构上,前实后虚,由身及心,由现实到理想层层推进。尤其“两袖寒”与“作渔竿”形成对照——前者强调失去,后者指向获得,却在“清瘦”一词中达成统一:清是品格,瘦是风骨。这种对立中的和谐,体现郑燮“删繁就简”的美学追求。
4. 总结
此诗在郑燮题画诗中别具一格,既无题画痕迹,又暗合其书画风格。竹作为文人画常见题材,在此被赋予具体生命形态。“渔竿”意象可追溯至严子陵钓台典故,但郑燮未直接引用,而是通过“写取”二字将创作行为本身纳入诗意——画竹即立身。该诗影响后世“吏隐”主题书写,如龚自珍“我劝天公重抖擞”亦有类似决绝姿态。当代读来,其拒绝身份异化的清醒,仍具现实回响。
清代·郑燮的简介

郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。
...〔► 郑燮的诗(18篇)〕臣为丞相,治民三十余年矣。逮秦地之狭隘。先王之时,秦地不过千里,兵数十万。臣尽薄材,谨奉法令,阴行谋臣,资之金玉,使游说诸侯,阴修甲兵,饬政教,官斗士,尊功臣,盛其爵禄,故终以胁韩弱魏,破燕、赵,夷齐、楚,卒兼六国,虏其王,立秦为天子。罪一矣!地非不广,又北逐胡、貉,南定百越,以见秦之强。罪二矣!尊大臣,盛其爵位,以固其亲。罪三矣!立社稷,修宗庙,以明主之贤。罪四矣!更剋画,平斗斛、变量、文章,布之天下,以树秦之名。罪五矣!治驰道,兴游观,以见王之得意。罪六矣!缓刑罚,薄赋敛,以遂主得众之心,万民戴主,死而不忘。罪七矣!若斯之为臣,罪足以死固久矣!上幸尽其能力,乃得至今,愿陛下察之!
屈指兴亡,恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义,冰清玉烈。赵信城边羌笛雨,李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情,声凄切。
汉宫露,梁园雪。双龙逝,一鸿灭。剩逋臣怒击,唾壶皆缺。豪杰气吞白凤髓,高怀眦饮黄羊血。试排云、待把捧日心,诉金阙。
西忆岐阳信,无人遂却回。
眼穿当落日,心死著寒灰。
雾树行相引,莲峰望忽开。
所亲惊老瘦,辛苦贼中来。
愁思胡笳夕,凄凉汉苑春。
生还今日事,间道暂时人。
司隶章初睹,南阳气已新。
喜心翻倒极,呜咽泪沾巾。
死去凭谁报,归来始自怜。
犹瞻太白雪,喜遇武功天。
影静千官里,心苏七校前。
今朝汉社稷,新数中兴年。
相别始一岁,幽忧有百端。
乃知一世中,少乐多悲患。
每忆少年日,未知人事艰。
颠狂无所阂,落魄去羁牵。
三月入洛阳,春深花未残。
龙门翠郁郁,伊水清潺潺。
逢君伊水畔,一见已开颜。
不暇谒大尹,相携步香山。
自兹惬所适,便若投山猿。
幕府足文士,相公方好贤。
希深好风骨,迥出风尘间。
师鲁心磊落,高谈羲与轩。
子渐口若讷,诵书坐千言。
彦国善饮酒,百盏颜未丹。
几道事闲远,风流如谢安。
子聪作参军,常跨跛虎鞯。
子野乃秃翁,戏弄时脱冠。
次公才旷奇,王霸驰笔端。
圣俞善吟哦,共嘲为阆仙。
惟予号达老,醉必如张颠。
洛阳古郡邑,万户美风烟。
荒凉见宫阙,表里壮河山。
相将日无事,上马若鸿翩。
出门尽垂柳,信步即名园。
嫩箨筠粉暗,渌池萍锦翻。
残花落酒面,飞絮拂归鞍。
寻尽水与竹,忽去嵩峰巅。
青苍缘万仞,杳蔼望三川。
花草窥涧窦,崎岖寻石泉。
君吟倚树立,我醉欹云眠。
子聪疑日近,谓若手可攀。
共题三醉石,留在八仙坛。
水云心已倦,归坐正杯盘。
飞琼始十八,妖妙犹双环。
寒篁暖凤嘴,银甲调鴈弦。
自制白云曲,始送黄金船。
珠帘卷明月,夜气如春烟。
灯花弄粉色,酒红生脸莲。
东堂榴花好,点缀裙腰鲜。
插花云髻上,展簟绿阴前。
乐事不可极,酣歌变为叹。
诏书走东下,丞相忽南迁。
送之伊水头,相顾泪潸潸。
腊月相公去,君随赴春官。
送君白马寺,独入东上门。
故府谁同在,新年独未还。
当时作此语,闻者已依然。
策勋万里 ,笑书生骨相,有谁相许?壮志平生还自负,羞比纷纷儿女。酒发雄谈,剑增奇气,诗吐惊人语。风云无便,未容黄鹄轻举。
何事匹马尘埃,东西南北,十载犹羁旅?只恐陈登容易笑,负却故园鸡黍。笛里关山,樽前日月,回首空凝伫。吾今未老,不须清泪如雨。