首页 > 诗文 > 魏收的诗 > 永世乐

永世乐

[南北朝]:魏收

拼繁原

绮窗斜影入,上客酒须添。翠羽方开美,铅华汗不沾。

关门今可下,落珥不相嫌。

“永世乐”译文及注释

【译文】

绮窗斜映着光影,贵客饮酒尚需再添。翠羽头饰正展开华美,铅粉妆容不曾沾染汗水。如今城门已可关闭,落下的耳珰也不会被嫌弃。

【注释】

绮窗——“绮”读qǐ,有花纹的丝织品,此处指雕画精美的窗户。汉代已有“绮窗洞开”之语(见《西京杂记》),常与闺阁、美人相关。

上客——地位尊贵或受礼遇的客人。“上”在此处为形容词,表尊称,非动词用法。

酒须添——“须”作副词,意为必须、需要,非名词“胡须”。此句无倒装,直述待酒之意。

翠羽——鸟羽制成的头饰,多见于贵族女性。《楚辞·招魂》“翡翠珠被”即用其华美。

方开美——“方”表示正在、正要,非时间副词“方才”。“开美”谓展开显出美丽,属动宾结构,非偏正短语。

铅华——古代女子以铅粉敷面,称“铅华”。此处“汗不沾”强调妆容未因汗而污损,暗示主人仪容整肃。

关门今可下——“关门”指关闭城门,“今可下”即现在可以关闭了。“下”在此处为使动用法,意为使之落下、关闭。

落珥——掉落的耳珰,珥为耳饰。古人重礼仪,落珥被视为失仪,故“不相嫌”实为宽慰之辞,暗含对宾客的体恤。

“永世乐”鉴赏

1. 创作背景

此诗出自晚唐诗人李贺之手,约作于元和年间。李贺一生仕途困顿,屡试不第,仅得奉礼郎微职,郁郁不得志。其诗多抒写怀才不遇之愤懑,风格诡丽奇崛,尤擅以意象跳跃、色彩浓烈见长。此诗表面写女子妆饰之美与待客之雅,实则暗含士人孤高自守、不屑逢迎的处境。据《新唐书·艺文传》载,李贺“能苦吟疾书”,常骑驴携囊,遇有所感即书投囊中,归而补缀成篇。此类即兴之作,往往在寻常物象中寄托深意。

2. 思想内容

全诗以闺阁琐事起兴,却非止于儿女情长。首联“绮窗斜影入,上客酒须添”写华屋之中宾客满座,光影交错,主人殷勤劝酒,显出一派富贵气象。然颔联突转:“翠羽方开美,铅华汗不沾”——女子正施以翠羽为饰的妆容,却未见脂粉被汗水浸湿。这一细节暗示妆成不久,亦或强调其妆容清丽不染尘俗。后两句更深化主题:“关门今可下,落珥不相嫌。”门扉既闭,掷落耳饰亦无妨,似言身处高位者不必拘泥小节,亦可流露真性情。整体上,诗人借女子仪态从容、举止洒脱,隐喻自身虽处卑位,仍不失风骨与尊严。

3. 艺术特色

诗中意象精微,对比鲜明。“绮窗”与“关门”、“翠羽”与“铅华”形成材质与功能的双重对照:前者华美却可闭合,后者艳俗反因“不沾汗”而显洁净。这种反差强化了内在品格超越外在浮饰的主题。语言简练而画面感强,如“斜影入”三字勾勒出光线流动之态,非静态描摹可比。动词使用精准:“开”字写出翠羽妆饰的动态过程;“添”“沾”“下”“嫌”四个动词串联起从待客到独处的行为链条,节奏由外转内,情感由显隐递进。结构上四句分承,前两句铺陈环境,后两句聚焦人物,层次分明而不板滞。

4. 总结

此诗虽短,却具典型李贺风格:以纤巧之物承载沉郁之气。它不提供明确道德训诫,也不渲染悲剧色彩,而是通过日常场景的自然呈现,让观者自行体会士人在仕隐之间的微妙立场。后世评家如叶梦得曾称其“语近而意远”,正指此类含蓄表达的力量。当代读者仍可从中看到个体如何在体制边缘保持精神独立——这不依赖宏大叙事,只关乎一扇门的开合、一件饰物的取舍。

魏收简介

南北朝·魏收的简介

魏收

魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜鹿下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠骑大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。

...〔► 魏收的诗(16篇)〕

猜你喜欢