首页 > 诗文 > 韦庄的诗 > 荷叶杯·绝代佳人难得

荷叶杯·绝代佳人难得

[唐代]:韦庄

拼繁原

绝代佳人难得,倾国,花下见无期。一双愁黛远山眉,不忍更思惟。

闲掩翠屏金凤,残梦,罗幕画堂空。碧天无路信难通,惆怅旧房栊。


“荷叶杯·绝代佳人难得”译文及注释

【译文】

绝代佳人实在难求,倾国倾城之貌,如今在花间再也无法相见。她那双远山般清远的愁眉,令人不忍再思及她的容颜。

闲来掩起翠色屏风,只见金凤纹饰依旧;残梦未醒,罗帐画堂却已空空如也。碧空高远,无路可通音信,唯有旧日门窗前,满怀惆怅。

【注释】

绝代佳人难得——“绝代”意为冠绝当世,无出其右。“佳人”指美貌女子。此句化用李延年《北方有佳人》中“一顾倾人城,再顾倾人国”之意,但此处并非实写其美,而是追忆中不可复得的失落。“难得”强调美好事物消逝后的遗憾。

倾国——语出《汉书·外戚传》:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”原指美貌足以动摇国家,此处借以形容女子之美至极致,亦暗示其命运与政治动荡相关,暗含悲剧色彩。

花下见无期——“花下”或指春日宴游之所,或喻美人如花,转瞬即逝。“无期”即没有重逢的日子,表达绝望之情。此句承上启下,由赞美转向哀叹。

一双愁黛远山眉——“愁黛”指女子皱眉时所描画的青黑色眉妆,常为情绪所染。“远山眉”是汉代流行的眉式,形如远山之黛,细长弯曲。《西京杂记》载卓文君“眉色如望远山”,后世遂以“远山眉”代指美人之眉。此处“愁”字点出眉之形态非仅为美,更显幽怨情态。

不忍更思惟——“思惟”即思念、回想。“更”表示重复或进一步。“不忍更思惟”意为不敢再去想她,因思念太深而心生痛楚,属心理防御机制,凸显情感之深重。

闲掩翠屏金凤——“闲”指空闲时所为,带有慵懒与孤寂意味。“翠屏”即绿色屏风,常以玉石、翡翠装饰。“金凤”或为屏风上的金色凤凰图案,象征华美与往昔欢愉。此句描写主人公独自面对空室,动作轻缓,更显落寞。

残梦,罗幕画堂空——“残梦”指未完全清醒的梦,残留恍惚之感。“罗幕”指丝质帷幕,多见于富贵之家。“画堂”即彩绘的厅堂,常为男女欢会之所。此处“空”字既写空间之寂寥,亦寓人事全非、欢乐不再。

碧天无路信难通——“碧天”指晴朗的天空,亦象征希望或沟通渠道。“无路”双关:一是实指书信无法送达,二是虚指情感隔绝、无从传达心意。“信难通”强调音讯断绝,呼应前文“见无期”。

惆怅旧房栊——“房栊”指门窗,尤指卧室之窗牖。“旧”强调时间流逝后的物是人非。“惆怅”直抒胸臆,将前文所有意象汇聚为最终的情感落点。此句以景结情,余韵悠长。

“荷叶杯·绝代佳人难得”鉴赏

1. 创作背景

这首词出自五代时期南唐词人冯延巳之手,收录于《阳春集》中。冯延巳身处乱世,历任宰相,其词多写男女之情与人生感慨,风格含蓄深婉。此词应作于他仕途失意或思念故人之际,借女子之口抒发内心积郁。南唐国势衰微,文人常借闺怨题材寄托身世之感,此类作品在五代词坛颇具代表性。

2. 思想内容

全词以“绝代佳人”开篇,却言“花下见无期”,形成强烈反差。上片聚焦容颜之美与相见之难,下片转入独处之景与音信断绝。“一双愁黛远山眉”非仅描摹容貌,更是情感外化——眉头轻蹙如远山含烟,暗示长久压抑的哀思。“不忍更思惟”一句戛然而止,留白中藏无奈,显出对过往情事的回避与痛苦。结句“碧天无路信难通”以青天喻希望落空,旧房栊依旧,人已不在,物是人非的怅惘贯穿始终。

3. 艺术特色

语言凝练而意象密集:“金凤”屏风、“罗幕画堂”构建封闭空间,反衬孤独;“碧天无路”将抽象阻隔具象化,视觉开阔却通路断绝,张力十足。用字精准,“闲掩”二字既写动作之慵懒,又显心境之倦怠;“残梦”非指梦境残缺,而是清醒后残留的恍惚感。结构上上下片呼应,从追忆到现实,时空交错却不显杂乱。叠词“双双”“空”“难通”增强韵律,读来如泣如诉。

4. 总结

此词是南唐词风典型代表,以女性视角承载士人幽怨,拓展了词的抒情维度。冯延巳善用日常物象传递复杂心绪,不事雕琢而余味悠长。后世李清照、晏几道等人承其衣钵,发展出更具个性化的闺怨范式。当代重读本词,可见古典文学如何通过有限文字激活无限想象,其克制表达恰是现代人亟需的精神养分。

韦庄简介

唐代·韦庄的简介

韦庄

韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。

...〔► 韦庄的诗(16篇)〕

猜你喜欢

荷叶杯·绝代佳人难得

唐代: 韦庄

拼释繁原

绝代佳人难得,倾国,花下见无期。一双愁黛远山眉,不忍更思惟。

闲掩翠屏金凤,残梦,罗幕画堂空。碧天无路信难通,惆怅旧房栊。


生查子·侍女动妆奁

唐代: 韩偓

拼释繁原

侍女动妆奁,故故惊人睡。那知本未眠,背面偷垂泪。

懒卸凤凰钗,羞入鸳鸯被。时复见残灯,和烟坠金穗。


木兰花·独上小楼春欲暮

五代: 韦庄

拼释繁原

独上小楼春欲暮,愁望玉关芳草路。消息断,不逢人,却敛细眉归绣户。

坐看落花空叹息,罗袂湿斑红泪滴。千山万水不曾行,魂梦欲教何处觅?


鹧鸪天·离恨

清代: 纳兰性德

拼释繁原

背立盈盈故作羞,手挼梅蕊打肩头。欲将离恨寻郎说,待得郎来恨却休。

云淡淡,水悠悠。一声横笛锁空楼。何时共泛春溪月,断岸垂杨一叶舟。


朝天子·与谁

元代: 张可久

拼释繁原

与谁,画眉,

猜破风流谜。

铜驼巷里玉骢嘶,

夜半归来醉,小意收拾,

怪胆禁持,不识羞谁似你。

自知理亏,灯下和衣睡。


踏莎行·院落深沉

宋代: 洪迈

拼释繁原

院落深沉,池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻,篆香消尽山空冷。

钗凤斜欹,鬓蝉不整。残红立褪慵看镜。杜鹃啼月一声声,等闲又是三春尽。


满庭芳·香叆雕盘

宋代: 苏轼

拼释繁原

香叆雕盘,寒生冰箸,画堂别是风光。主人情重,开宴出红妆。腻玉圆搓素颈,藕丝嫩、新织仙裳。双歌罢,虚檐转月,余韵尚悠扬。

人间,何处有,司空见惯,应谓寻常。坐中有狂客,恼乱愁肠。报道金钗坠也,十指露、春笋纤长。亲曾见,全胜宋玉,想像赋高唐。


河满子·正是破瓜年纪

五代: 和凝

拼释繁原

正是破瓜年纪,含情惯得人饶。桃李精神鹦鹉舌,可堪虚度良宵。却爱蓝罗裙子,羡他长束纤腰。


情诗

两汉: 曹植

拼释繁原

微阴翳阳景,清风飘我衣。

游鱼潜渌水,翔鸟薄天飞。

眇眇客行士,徭役不得归。

始出严霜结,今来白露晞。

游者叹黍离,处者歌式微。

慷慨对嘉宾,凄怆内伤悲。


归国谣·双脸

唐代: 温庭筠

拼释繁原

双脸,小凤战蓖金飐艳。舞衣无力风敛,藕丝秋色染。

锦帐绣帷斜掩,露珠清晓簟,粉心黄蕊花靥,黛眉山两点。