【译文】
去年脱落一颗牙,今年又落下一颗齿。
忽然之间竟连落六七颗,脱落之势似未停歇。
剩下的牙齿全都动摇不定,直到全部掉光才应止住。
回想初次脱落时,只觉豁口可羞耻。
等到掉落二三颗,才开始忧心衰老将至死期。
每当即将脱落之际,便凛然警觉在己身。
牙根交错妨碍进食,歪斜颠倒怕漱口水。
终究弃我而去,其势如山崩般剧烈。
如今脱落已成习惯,见落一颗便知次一颗将至。
还剩二十余颗,依次可知它们终将落地。
若每年自然脱落一颗,尚可支撑二十年。
即使一并落尽,亦不过早晚同归一途。
人说牙齿脱落,寿命本难再凭依。
我说生命有涯,长短终究都要死去。
人说缺齿如豁,左右惊疑仔细审视。
我说庄子曾言,木雁各有天命所喜。
言语错讹默然反倒好,咀嚼废去反觉软糯甘美。
于是吟歌成诗,常用来向妻儿炫耀。
【注释】
去年落一牙:“落”读luò,脱落、掉落。“牙”古义泛指齿,此处特指门牙或前牙,与后文“齿”互文见义。
今年落一齿:“齿”古指臼齿或后牙,《说文》:“齿,口断骨也。”与“牙”对举时,“牙”多在前,“齿”在后。此句与上句对仗工整,以时间递进写衰老之渐。
俄然落六七:“俄然”表忽然、突然,形容脱落速度加快,非指短暂时间。《楚辞·九辩》:“收恢台之孟夏兮,然欿傺而沉滞。”王逸注:“俄,顷也。”此处用为副词,强调意外性。
落势殊未已:“殊”意为很、极,《广雅·释诂》:“殊,绝也。”此处作程度副词,加强语气,谓脱落势头强烈且持续不止。
馀存皆动摇:“动摇”在此为动词,指牙齿松动不稳,非抽象动摇义。语法上属主谓结构,描述状态。
尽落应始止:“应”表推测,相当于“大概”“应当”。《礼记·中庸》:“射有似乎君子,失诸正鹄,反求诸其身。”此句体现诗人理性观察后的推想。
忆初落一时:“一时”指一次、一回,非现代汉语的时间单位。此句追忆初脱牙时的心理反应。
但念豁可耻:“但”意为只、仅仅。《论语·先进》:“子曰:‘由也升堂矣,未入于室也。’”此处表达年轻时不齿豁口的羞耻感。
及至落二三:“及至”即等到……的时候,连接前后因果逻辑,体现心理变化过程。
始忧衰即死:“始”才,表示转折后的情绪升级,从羞到惧,由生理缺陷转向生命焦虑。
每一将落时:“将”表将要,副词性用法,强调临脱前的紧张体验。
懔懔恒在己:“懔懔”形容戒慎恐惧貌,《汉书·贾谊传》:“故自为婴儿常懔懔,恐陷于不义。”此处化用其意,写对衰老的敬畏之心。
叉牙妨食物:“叉牙”指牙齿交错不齐,影响咬合功能,“妨”即妨碍。此句写实,反映缺牙带来的生活不便。
颠倒怯漱水:“颠倒”形容牙齿歪斜,无法正常含漱;“怯”作动词,意为畏惧、不敢,因怕水流冲击松动牙齿。
终焉舍我落:“终焉”最终、终究,带无奈语气。“舍”此处为使动用法,“舍我”即弃我而去,拟人化处理脱落过程。
意与崩山比:“比”意为比拟、类比,“崩山”喻指崩塌之速之猛,《诗经·小雅·十月之交》:“百川沸腾,山冢崒崩。”以自然巨变喻人生变故。
今来落既熟:“熟”此处非熟悉之义,而是“习以为常”,《荀子·劝学》:“积善成德,而神明自得,圣心备焉。”此处体现心态由惧转安的过程。
见落空相似:“空”指空缺之位,“相似”谓形态一致,暗示每脱一颗位置规律可循,带有宿命感。
次第知落矣:“次第”依次、按顺序,《三国志·蜀书·诸葛亮传》:“亮每患粮不继,使己志不申,是以分兵屯田,为久驻之基。”此处预示未来脱落序列清晰可察。
倘常岁一落:“倘”假设连词,“岁”年,“常”固定不变。“常岁”即每年固定脱落一颗,符合古人关于牙齿更替的认知。
自足支两纪:“纪”十二年为一纪,《史记·天官书》:“太岁在寅曰摄提格,岁星正月晨出东方,…在卯曰单阏,…”此处推算尚可活二十四年。
如其落并空:“并”一起、同时,“空”全落光。设想最坏情况,仍持坦然态度。
与渐亦同指:“同指”同归一途,指向死亡终点。否定“齿落则寿减”的传统迷信观念。
人言齿之落,寿命理难恃:“恃”依赖、倚仗,《孟子·离娄上》:“爱人不亲,反其仁;治人不治,反其智。”此句批判民间“齿落短命”之说,体现理性精神。
我言生有涯,长短俱死尔:“涯”边际,《庄子·养生主》:“吾生也有涯,而知也无涯。”此处引用经典,强调生死平等,无关寿夭。
人言齿之豁,左右惊谛视:“豁”豁口,“左右”身边之人,“谛视”仔细看。反映社会对外貌残缺的关注与惊奇。
我言庄周云,木雁各有喜:“庄周”即庄子,《庄子·山木》载:“夫丰狐文豹,栖于山林,伏于岩穴,静也;夜行昼居,戒也;虽饥渴隐约,犹且胥疏于江湖之上而求食焉,定也。然且不免于罔罗机辟之患,是何罪之有哉?其皮为之灾也。”又云:“夫无所发怒,则委曲也;无所忮击,则冥也;夫木处榛薄,则悲;雁飞于高寒,则悲。”此用“木雁各喜”典,出自《庄子·山木》,喻指万物各得其所,不必以世俗标准强加评判。
语讹默固好:“讹”错误,“默”沉默不言。认为说话出错不如沉默,体现道家“大辩若讷”的思想。
嚼废软还美:“废”废弃不用,“软还美”指食物变软后反而可口。生活经验中,缺牙者常以舌代齿,品味不同。
因歌遂成诗,时用诧妻子:“诧”通“奓”,夸耀、显摆。《说文》:“奓,张也。”此处指向妻儿展示自己的诗作,带自嘲与幽默色彩。
1. 创作背景
此诗为白居易所作,时值中唐。安史之乱后社会动荡,士人普遍经历由盛转衰的心理落差。白居易时年约五十余岁,处于仕途中期,既未得高位也未遭贬谪,却已显老态。他早年倡导新乐府运动,主张诗歌应反映现实人生,此篇以齿落为题,正符合其关注个体生命体验的创作倾向。据《白氏长庆集》卷二十记载,该诗作于元和年间洛阳履道里宅中,属闲适诗中带有哲思的一类。
2. 思想内容
全篇围绕牙齿脱落展开,实则探讨衰老与死亡的自然规律。前八句写初落时的惊惶——“但念豁可耻”显露出对残缺的羞耻感,“始忧衰即死”则将生理变化与生命终结直接关联。中间十句转入理性观照:从“叉牙妨食物”到“终焉舍我落”,具象描摹脱落过程之不可逆;继而“今来落既熟”,心境转为平静,承认“次第知落矣”。最见思想深度处在于结尾四句:面对世人将齿落视为寿命征兆的说法,作者以“我言生有涯,长短俱死尔”断然否定,提出生死等量齐观的观点;又借庄子“木雁各有喜”之说,化解他人惊异目光,转而欣赏缺口的实用价值——“嚼废软还美”。这种从恐惧到接纳的转变,体现道家顺应自然、超越形骸的思想影响。
3. 艺术特色
语言质朴而节奏分明,采用口语化叙述穿插工整对仗。开篇连用四句排比,以“去年”“今年”“俄然”层层推进时间流逝,形成强烈的时间压迫感。“落势殊未已”一句尤妙,“落势”二字将被动承受转化为主动观察对象,赋予日常现象以动态张力。中段“叉牙妨食物,颠倒怯漱水”对仗精切,通过具体生活细节强化真实感。最具创新的是心理描写的分层处理:先写外在行为(妨食、怯漱),再写内在感受(懔懔恒在己),最后归于哲理认知(次第知落),构成完整的心路历程。末段引用庄子语却不加解释,任读者自行体会“庄周云”背后的逍遥意趣,体现唐代文人善于化用经典的语言智慧。
4. 总结
这首诗在中国文学史上具有特殊地位,它打破传统咏物诗托物言志的套路,将身体经验转化为哲学思考。不同于陶渊明《挽歌》的超脱或苏轼《洗儿戏作》的旷达,白居易在此展现出更为冷静的生命审视态度。该诗直接影响宋代“以俗为雅”的诗学观念,如陆游晚年多类似题材作品。现代读者从中可窥见中国文人对待衰老的独特方式——不避讳生理衰退,反而从中提炼出对抗虚无的精神资源。诗中“长短俱死尔”的论断,至今仍可作为反思现代医学过度干预自然进程的一面镜子。
唐代·韩愈的简介

韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。
...〔► 韩愈的诗(29篇)〕