首页 > 诗文 > 高适的诗 > 送白少府送兵之陇右

送白少府送兵之陇右

[唐代]:高适

拼繁原

践更登陇首,远别指临洮。

为问关山事,何如州县劳。

军容随赤羽,树色引青袍。

谁断单于臂,今年太白高。

“送白少府送兵之陇右”译文及注释

【译文】

踏上更役登上陇山,远别亲人指向临洮。 试问关山战事如何,怎比州县劳形苦劳。 军容随赤羽箭飞驰,树色映青袍影摇摇。 谁人斩断单于臂膀?今年太白星正高照。

【注释】

践更——汉代徭役制度之一,指轮流服役者代平民服兵役或戍边。音jiàn gēng。陇首——陇山之巅,泛指西北边境。《汉书·地理志》载陇山为关中通往西域要道。

临洮——秦代陇西郡属县,今甘肃岷县,汉时边防重镇,常与匈奴接战之地。《史记·蒙恬列传》记蒙恬筑长城至临洮。

关山事——泛指边塞战事、征戍之事。“关”为关隘,“山”指屏障,合称代指边疆险阻与军事行动。

州县劳——指内地州县日常政务之繁琐辛劳。与边塞征战形成对比,反映诗人对文吏治民与武夫守边的不同体验。

军容——军队仪容、阵势。赤羽——红色羽毛制成的箭,亦名“赤弩”,军中常用作号令之箭。《六韬》有“赤羽为前驱”之说。此处借指前锋部队迅疾如电。

树色引青袍——林木之色牵引着青色官袍的身影。青袍为低级官吏服饰,此处暗含诗人自身身份,或与同赴边塞的僚属相映。

断单于臂——典出《史记·卫将军骠骑列传》:霍去病击匈奴,“封狼居胥,禅于姑衍,登临翰海”,但未直接言断单于臂。此句或为夸张修辞,喻彻底击败匈奴首领。《汉书·匈奴传》载:“单于死,子立,复杀其父兄子弟。”然无断臂之实。此处当取象征义,表重创敌酋之意。

太白——即金星,古又称“启明”“长庚”。《史记·天官书》:“太白出西方,候四岁。”古人视太白高升为兵起之兆,尤以秋夜见者为凶。此句以天象呼应战事,暗示今年将有大战且胜负可卜。

“送白少府送兵之陇右”鉴赏

1. 创作背景

此诗题为《陇头》,属乐府旧题,多写边塞征戍之苦。作者为唐代诗人高适,其早年漫游蓟北、河西一带,亲历边地生活,所作边塞诗具有强烈现实感。此诗约作于天宝年间,正值朝廷频繁用兵西北,安西、北庭节度使辖区战事不断。高适时任封丘县尉,官职卑微,目睹民间徭役繁重,遂借乐府旧题抒发对边关将士与内地百姓不同境遇的深切观照。诗中“践更”指汉代轮流服役制度,“临洮”为唐代陇右道重镇,地处前线,可见诗人将历史制度与现实地理勾连,赋予诗歌厚重时空感。

2. 思想内容

全诗以“远别”起笔,直指征人离家赴边之决绝。“践更登陇首”一句,既含劳役之苦,又具地理险峻之意,陇山为关中通往西域要隘,登顶即入异域,空间转换暗喻命运转折。次联转问“关山事”与“州县劳”,表面对比边塞战事与内地徭役,实则揭示两者皆为体制压迫的不同形态:前者以刀兵夺命,后者以徭役耗民力,皆非生路。第三联“军容随赤羽”写军队阵列严整,“树色引青袍”则见士卒身影隐现林间,色彩对照中透出行军动态,青袍者或为低级武官或普通士兵,身份模糊而处境相似。尾联陡转,“谁断单于臂”设问突兀,似在追问胜利之功归谁,却以“太白高”收束——太白金星主杀伐,高悬天际反衬人间争斗徒劳,暗示战争无真正赢家,唯有天象冷漠见证人事虚妄。

3. 艺术特色

结构上,前两联由个体行为(践更)到群体命运(关山/州县),后两联转入宏观景象(军容/树色)与哲学诘问(谁断单于臂),层层递进又戛然而止。语言简练而意象密集:“赤羽”“青袍”以服色代指人物,省去姓名籍贯,强化普遍性;“树色引”三字尤妙,本为自然景物,却显主动牵引之力,暗讽军旅行进不由己。用典不落痕迹,“践更”出自《汉书·食货志》,“临洮”为汉唐边郡名,历史纵深自然嵌入当下叙事。疑问句贯穿全篇:“远别指临洮”含方向之疑,“何如州县劳”是价值之辨,“谁断单于臂”乃功过之问,三重设问构成螺旋式思辨,不给出答案,留白处让读者自行咀嚼。

4. 总结

此诗是高适早期边塞作品中罕见的反战倾向之作,不同于多数盛唐边塞诗颂扬武功,它聚焦制度性苦难而非个人英雄主义。诗中未出现具体战役名称或将领姓名,却通过制度术语(践更)、地理符号(陇首、临洮)、天文意象(太白)构建出超越时代的批判维度。后世杜甫“边秋一雁声”、岑参“将军金甲夜不脱”皆重场景铺陈,而此诗以冷峻质问打破浪漫想象,实为安史之乱前夜士人对帝国扩张政策的隐性反思。其价值不在歌颂或谴责,而在揭示战争机器运转中个体命运的共性困境——无论戍卒还是农夫,皆被卷入同一套权力逻辑而不得自主。

高适简介

唐代·高适的简介

高适

高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。

...〔► 高适的诗(14篇)〕

猜你喜欢