【译文】
正是行人肠断时,子规得得向人啼。
若能泪得居人脸,始信春愁总为伊。
【注释】
正是:副词结构,表示强调判断语气,相当于“恰好是”“正是”。
行人:名词,指旅途中的游子或远行者,非特指某类人。
肠断:成语化表达,形容极度悲伤,心绪摧折。《世说新语·黜免》载桓温北伐见旧日种柳皆已十围,慨然曰:“木犹如此,人何以堪!”攀枝折条,泣下沾襟。后人以“肠断”喻哀伤至深。此处非字面生理之断,乃情感剧烈激荡所致。
子规:即杜鹃鸟,又名杜宇、布谷。《华阳国志》记蜀王杜宇死而化为鸟,因名子规。古人以为其鸣声凄厉,常作悲苦之声,故多与羁旅、思归相联系。
得得:叠词,音dé dí,本义为频频、屡屡。白居易《琵琶行》“夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干”中亦有“梦啼”之悲,此诗取“得得”状啼声急促不绝,强化哀切氛围。
向人啼:动词短语,“向”表方向,“啼”为鸣叫,合言鸟儿对着人悲啼。此句拟人化手法,将子规啼声赋予情感指向性,仿佛有意唤醒听者愁绪。
泪得居人脸:倒装句式,正常语序应为“得泪居于人脸”。“居”有停留、凝结之意;“脸”古义泛指面部,非今之脸颊专称。《礼记·祭义》“祭之以礼”郑玄注:“面,谓颜也。”此处“人脸”即人的面庞。全句意为:若能使泪水真正停留在人的脸上。
始信:副词性短语,“始”表方才、刚刚,“信”作动词,意为确信、相信。整句意为:直到此刻才真正相信。
春愁:古典诗词常见意象,非实指春季之愁,而是泛指人生困顿、时序变迁、离恨别情等交织而成的复杂心境。宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,后世文人多以“春”象征生机与幻灭并存,故“春愁”具双重意味。
总为伊:“总”作副词,意为终究、总是;“伊”代指前文所言之“春愁”本身。此句转折关键:前说子规啼而人肠断,后言若泪能落于脸,方信愁之所自——原来这满腔春愁,说到底还是源于它自身。
此诗为南宋诗人范成大所作,见于《石湖居士诗集》。前两句写景抒情,后两句转哲理,由外境触发转向内在省察。全篇未用典繁复,却借寻常禽鸟与泪水,将羁旅之悲与存在之惑融为一体。“得得”二字尤见匠心,既拟声又传情,使子规啼声如泣如诉,贯穿全篇情绪脉络。
1. 创作背景
此诗出自南宋诗人范成大之手,收录于其《石湖居士诗集》中。范成大以田园诗著称,亦工于律诗与绝句,风格清丽婉转。此诗作于诗人罢官归隐苏州石湖之后,正值南宋偏安江南、国势日蹙之际。他亲历战乱流离,目睹民生凋敝,内心郁结难舒。诗中“行人肠断”暗指当时百姓南渡之苦,而“春愁”则既含时序之伤,又寓家国之痛。范成大此时退居乡里,虽暂得安宁,却未忘忧国忧民之责。
2. 思想内容
全诗聚焦于春日行旅中的哀愁体验,将自然物候与人情悲绪融为一体。“正是行人肠断时”点明时节与心境,子规啼鸣不止,声如泣血,呼应游子思乡、离人断肠之痛。后两句转折有力:“若能泪得居人脸,始信春愁总为伊。”此处“春愁”非仅因春色撩人而生,实乃由人之哀感投射于景。诗人提出一种悖论式判断——若泪水能附着在人的脸上,便可确证春愁全系于己身。这种表达并非强调个体情感的唯一性,而是揭示愁绪源于主体与世界的互动:春景触发哀怀,而哀怀又赋予春景以意义。整首诗在看似轻灵的语调下,潜藏着对生命共感的深刻体认。
3. 艺术特色
语言凝练而意蕴丰饶,前两句以白描勾勒场景,“肠断”直抒胸臆,“得得向人啼”中叠字“得得”摹声传神,使子规之声如在耳畔。后两句转为假设语气,逻辑奇崛却情感真切。“若能泪得居人脸”打破物理常理,以不可能之事反衬愁绪之深重——唯有当人的情感足以让泪水凝固于面容,才能真正确认春愁的根源在于自身。这种超现实构思不靠夸张铺陈,而是通过内在心理的真实达成艺术张力。结构上前后呼应:首句定调,次句渲染,后二句升华,形成从外境到内心的递进。用词精准,“总为伊”中“伊”字代指“我”或“此情”,模糊主客界限,使愁绪既属个人又具普遍性。
4. 总结
此诗以极简篇幅承载多重情感层次,是宋人“以俗为雅”审美取向的典型体现。它不事雕琢,却在日常意象中开掘出哲学深度,将个体经验升华为人类共通的情感共鸣。在后世文人笔下,此类“春愁”书写屡见不鲜,但范成大此作以其独特的假设性逻辑和物我交融的视角,避免了泛泛抒情,展现出宋诗理趣与情韵兼备的特质。其影响可见于清代王士禛等对“神韵”的追求,亦为理解宋代士人心态提供细腻样本。当代读者仍可从中感知:当自然与人情相遇,最深沉的悲伤往往不在惊天动地的宣言,而在一声啼鸣与一滴凝滞的泪光之间。
宋代·杨万里的简介

杨万里,字廷秀,号诚斋,男,汉族。吉州吉水(今江西省吉水县)人。南宋杰出诗人,与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。
...〔► 杨万里的诗(19篇)〕樊川吾所爱,老我莫能俦。二年鞍马淇上,来往更风流。梦里池塘春草,却被鸣禽呼觉,柳暗水边楼。浩荡故园思,汶水日悠悠。
洛阳花,梁苑月,苦迟留。半生许与词伯,不负壮年游。我亦布衣游子,久欲观光齐鲁,羁绁在鹰韛、早晚西湖上,同醉木兰舟。