首页 > 诗文 > 苏洵的诗 > 木假山记

木假山记

[宋代]:苏洵

拼繁原

木之生,或蘖而殇,或拱而夭;幸而至于任为栋梁,则伐;不幸而为风之所拔,水之所漂,或破折或腐;幸而得不破折不腐,则为人之所材,而有斧斤之患。其最幸者,漂沉汩没于湍沙之间,不知其几百年,而其激射啮食之馀,或仿佛于山者,则为好事者取去,强之以为山,然后可以脱泥沙而远斧斤。而荒江之濆,如此者几何,不为好事者所见,而为樵夫野人所薪者,何可胜数?则其最幸者之中,又有不幸者焉。

予家有三峰。予每思之,则疑其有数存乎其间。且其孽而不殇,拱而不夭,任为栋梁而不伐;风拔水漂而不破折不腐,不破折不腐而不为人之所材,以及于斧斤之,出于湍沙之间,而不为樵夫野人之所薪,而后得至乎此,则其理似不偶然也。

然予之爱之,则非徒爱其似山,而又有所感焉;非徒爱之而又有所敬焉。予见中峰,魁岸踞肆,意气端重,若有以服其旁之二峰。二峰者,庄栗刻削,凛乎不可犯,虽其势服于中峰,而岌然决无阿附意。吁!其可敬也夫!其可以有所感也夫!


“木假山记”译文及注释

【译文】

树木生长,有的刚发芽就夭折,有的长到合抱粗便突然死去;侥幸能长成可用作栋梁的木材,终被砍伐;不幸被狂风拔起或被洪水冲走,有的折断腐烂;即使没被折断或腐烂,仍难逃被人采伐的命运,于是遭到斧锯之灾。最幸运的,是那些沉入激流泥沙之中,不知经历多少岁月,在浪涛冲刷、虫蚁啮食之后,残存的部分竟隐约像一座山,这才被好事之人拾取,勉强塑造成假山,从此脱离泥沙掩埋,远离斧斤威胁。然而荒江岸边,这样的石头又有多少?多数未被有心人发现,反被樵夫野人当作柴薪烧掉,实在数不胜数。所以在那最幸运的石料里,其实还夹杂着许多不幸者。

我家有三座假山。我每每想起它们,总觉得冥冥中似有定数在其中。它们幼年未折,壮年不夭,长成栋梁却未被砍伐;虽遭风拔水漂而不破不腐,既未破折也未腐朽,更未被人采伐,最终竟从湍急泥沙中浮出,又不为樵野所用,才得以留存至今。如此机缘,看似非偶然所能解释。

但我喜爱这三峰,不仅因其形似山峦,更因心中有所感怀;不仅喜爱,更怀敬重之情。我看见主峰魁梧雄峙,气度庄严持重,仿佛能让两侧次峰心服。那两峰则峭峻如削,凛然不可侵犯,即便地势俯首于主峰,也绝无依附之意。唉!此情此景,岂能不令人肃然起敬?又怎能不引发我内心共鸣?


【注释】

蘖(niè):树木砍去后重新生出的嫩芽,此处指新萌发的枝条。

殇(shāng):未成年而死,引申为植物过早枯死。《礼记·檀弓》:“年不长而夭曰殇。”

拱:两手合抱,形容树干粗大。

夭:早死。《诗·周南·兔罝》:“吁嗟乎驺虞,思无邪,思无邪,思无邪。”郑玄笺:“夭,短折也。”

任为栋梁:能够承担栋梁之用,即达到可用程度。任,胜任。

伐:砍伐。此处暗含人力干预与自然命运的对立。

拔:拔起。风拔,指风力强大至连根拔起大树,见《庄子·逍遥游》“大木百围之窍穴,似鼻,似口,似耳,似枅,似圈,似臼,似洼者,似污者……激者、謞者、叱者、吸者、叫者、譹者、豗者,前者唱于,而随者唱喁,泠风则小和,飘风则大和,厉风济则众窍为虚。”

漂:水流冲荡。《说文》:“漂,浮也。”

啮(niè)食:咬食。啮,啃咬;食,侵蚀。常指水流或生物对石体的腐蚀作用。

仿佛:隐约相似。《楚辞·九歌·湘君》:“美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波,使江水兮安流。望夫君兮未来,吹参差兮谁思。驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻,斵冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与。”王逸注:“仿佛,似也。”

好事者:指喜好收藏、造园之人,多见于唐宋文人笔记。如白居易《太湖石记》云:“楚之南少而多石……好事者或贡之于朝,或潜于江湖。”

强之以为山:勉强将其堆叠成山形。强,勉强;以为,把它作为。

濆(fén):水边高地。《说文》:“濆,水厓也。”

薪:动词,作柴烧。

何可胜数:哪里能数得清。胜,尽;数,计算。

疑其有数存乎其间:怀疑其中存在某种定数或规律。数,命运、天数。《易·系辞上》:“极数知来之谓占。”

孽而不殇:幼时不夭折。孽,通“蘖”,新生枝条。

拱而不夭:长大却不早逝。夭,早死。

任为栋梁而不伐:长成可用之材却未被砍伐。任,胜任;伐,砍伐。

出于湍沙之间:从急流泥沙中露出。湍,急流;出,露出水面或泥沙之上。

非徒爱其似山:不只是因为外形像山才喜爱。徒,仅仅。

有所感焉:内心有所触动。感,感触、联想。

有所敬焉:产生敬意。敬,尊敬、敬畏。

魁岸踞肆:高大雄伟,姿态舒展。魁岸,高大貌;踞肆,踞坐舒展,形容庄重自信。

意气端重:神情庄重稳重。意态,指神情;端重,端庄持重。

若有以服其旁之二峰:仿佛有力量使旁边两峰心服口服。服,信服、服从。

庄栗刻削:庄重而峻厉,轮廓分明。庄栗,严肃如栗树之坚;刻削,如刀削般峻利。

凛乎不可犯:凛然不可侵犯。凛,严肃貌;乎,语气助词,表强调。

岌然决无阿附意:高耸挺立,毫无谄媚依附之心。岌,高耸貌;阿附,依附讨好。

吁(xū):感叹词,表示感慨、赞叹。

其可敬也夫:多么值得敬重啊!夫,句末语气词,表感叹。

其可以有所感也夫:也能让人心生感慨吧!可以,能够。

“木假山记”鉴赏

1. 创作背景

此篇出自北宋文学家苏舜钦之手,作于他被贬谪至苏州期间。苏舜钦因参与庆历新政受挫,遭权贵排挤,退居苏州,营建沧浪亭。三峰为其庭园中一石,状若山峦,实为太湖石经水蚀而成。彼时士人多以园林寄意,借物抒怀。作者身处政治失意之境,却以山石为友,托物言志,既是对自然造化的礼赞,亦隐含对自身际遇的观照。其文风简淡而沉郁,与同期诗文一脉相承,体现宋代文人“格物致知”的思辨传统。

2. 思想内容

文章核心在于揭示事物命运之偶然与必然交织。开篇列数树木乃至奇石所历种种厄运——夭折、砍伐、腐朽、焚毁——层层递进,凸显生存之艰险。最终仅极少数得以保全形体,又被好事者取走,塑造成山。这一过程非人力可逆,亦非纯粹机缘巧合,而是多重因素叠加的结果:时间冲刷、外力剥蚀、人为拣选。作者由此引申出对“数”与“理”的思考——看似偶然的幸存背后,实则有内在逻辑可循。

更深层处,作者将个人情感投射于三峰之上。“非徒爱其似山,而又有所感焉;非徒爱之而又有所敬焉。”此句转折有力,由物及人,由形似转向神合。中峰“魁岸踞肆,意气端重”,二峰“庄栗刻削,凛乎不可犯”,虽屈居其旁却“岌然决无阿附意”。这种姿态令作者肃然起敬,亦触发其内心共鸣。彼时苏舜钦远离朝堂,远离权力中心,恰如二峰独立不倚;而中峰居中镇守,或暗喻旧日同僚或自我期许。三者关系构成微缩的权力结构与精神秩序,映射作者在贬谪中对操守与气节的坚守。

3. 艺术特色

结构上采用递进式铺陈,先设普遍情境(木之生),再聚焦个体命运(三峰之幸),继而转入主观感受。首段连用十二组“或……或……”句式,节奏急促,列举各种毁灭可能,形成强烈反差,反衬后文“最幸者”之稀有。语言简练而具画面感,如“激射啮食之余,或仿佛于山者”,以水石相搏的动态勾勒出太湖石的生成过程,暗合《禹贡》“厥贡璆铁银镂砮磬”之地质记忆。

意象选择极具象征性。太湖石本为水中顽石,历经亿万年冲刷方得成形,其嶙峋之态非雕饰所能成,正契合宋代文人崇尚的天然趣味。作者不直言“美”,而以“强之以为山”说明人工介入的有限性——即便被塑成山形,仍需“脱泥沙而远斧斤”,方能免遭戕害。此语暗藏对人为干预的反思:真正的价值不在外在形态,而在能否抵御时间与暴力的侵蚀。

语言风格清峻冷峭,善用短句制造张力。“吁!其可敬也夫!其可以有所感也夫!”双叹收尾,不加解释,任读者自悟。其中重复“其”字,既强化语气,又避免主语混乱。全文无华丽辞藻,却以逻辑严密的因果链支撑情感升华,体现宋人散文“理胜于辞”的特点。

4. 总结

此文虽以记园中石为题,实则构建了一个关于存在、抗争与尊严的小型寓言。它超越了对奇石的审美描述,进入哲学层面探讨生命在无常中的韧性。苏舜钦通过三峰的遭遇,暗示士人在乱世中保全节操之不易,而真正值得敬重者,并非居于高位者,而是那些虽处边缘仍保持独立人格者。

后世此类“以石言志”之作多见,但此篇胜在克制而不煽情,将政治隐喻藏于自然叙事之下,符合宋代文学内敛深沉的美学取向。其对“数”与“理”的关注,亦可追溯至邵雍象数学说与程朱理学的影响。在当代语境下,文中对偶然性与结构性关系的剖析,仍具现实意义——个体的命运往往由无数微小变量决定,唯有在持续对抗外部压力的过程中,才能实现自我确证。

苏洵简介

宋代·苏洵的简介

苏洵

苏洵(1009年-1066年),字明允,汉族,眉州眉山(今属四川眉山人)。北宋文学家,与其子苏轼、苏辙合称“三苏”,均被列入“唐宋八大家”。苏洵长于散文,尤擅政论,议论明畅,笔势雄健,有《嘉祐集》传世。

...〔► 苏洵的诗(2篇)〕

猜你喜欢

菱溪石记

宋代: 欧阳修

拼释繁原

菱溪之石有六,其四为人取去,而一差小而尤奇,亦藏民家。其最大者,偃然僵卧于溪侧,以其难徒,故得独存。每岁寒霜落,水涸而石出,溪旁人见其可怪,往往祀以为神。

菱溪,按图与经皆不载。唐会昌中,刺史李渍为《荇溪记》,云水出永阳岭,西经皇道山下。以地求之,今无所谓荇溪者。询于滁州人,曰此溪是也。杨行密有淮南,淮人讳其嫌名,以荇为菱;理或然也。

溪旁若有遗址,云故将刘金之宅,石即刘氏之物也。金,伪吴时贵将,与行密俱起合淝,号三十六英雄,金其一也。金本武夫悍卒,而乃能知爱赏奇异,为儿女子之好,岂非遭逢乱世,功成志得,骄于富贵之佚欲而然邪?想其葭池台榭、奇木异草与此石称,亦一时之盛哉!今刘氏之后散为编民,尚有居溪旁者。

予感夫人物之废兴,惜其可爱而弃也,乃以三牛曳置幽谷;又索其小者,得于白塔民朱氏,遂立于亭之南北。亭负城而近,以为滁人岁时嬉游之好。

夫物之奇者,弃没于幽远则可惜,置之耳目则爱者不免取之而去。嗟夫!刘金者虽不足道,然亦可谓雄勇之士,其平生志意,岂不伟哉。及其后世,荒堙零落,至于子孙泯没而无闻,况欲长有此石乎?用此可为富贵者之戒。而好奇之士闻此石者,可以一赏而足,何必取而去也哉。


摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻

宋代: 李清照

拼释繁原

揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅,大鲜明。(大 一作:太)

梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦,却无情。


水龙吟·鸡鸣风雨潇潇

明代: 刘基

拼释繁原

鸡鸣风雨潇潇,侧身天地无刘表。啼鹃迸泪,落花飘恨,断魂飞绕。月暗云霄,星沉烟水,角声清袅。问登楼王粲,镜中白发,今宵又添多少。

极目乡关何处?渺青山、髻螺低小。几回好梦,随风归去,被渠遮了。宝瑟弦僵,玉笙指冷,冥鸿天杪。但侵阶莎草,满庭绿树,不知昏晓。


答客难

两汉: 东方朔

拼释繁原

客难东方朔曰:“苏秦、张仪一当万乘之主,而身都卿相之位,泽及后世。今子大夫修先王之术,慕圣人之义,讽诵诗书百家之言,不可胜记,著于竹帛;唇腐齿落,服膺而不可释,好学乐道之效,明白甚矣;自以为智能海内无双,则可谓博闻辩智矣。然悉力尽忠,以事圣帝,旷日持久,积数十年,官不过侍郎,位不过执戟。意者尚有遗行邪?同胞之徒,无所容居,其故何也?”

东方先生喟然长息,仰而应之曰:“是故非子之所能备。彼一时也,此一时也,岂可同哉?夫苏秦、张仪之时,周室大坏,诸侯不朝,力政争权,相擒以兵,并为十二国,未有雌雄。得士者强,失士者亡,故说得行焉。身处尊位,珍宝充内,外有仓麋,泽及后世,子孙长享。今则不然:圣帝德流,天下震慑,诸侯宾服,连四海之外以为带,安于覆盂;天下平均,合为一家,动发举事,犹运之掌,贤与不肖何以异哉?遵天之道,顺地之理,物无不得其所;故绥之则安,动之则苦;尊之则为将,卑之则为虏;抗之则在青云之上,抑之则在深渊之下;用之则为虎,不用则为鼠;虽欲尽节效情,安知前后?夫天地之大,士民之众,竭精驰说,并进辐凑者,不可胜数;悉力慕之,困于衣食,或失门户。使苏秦、张仪与仆并生于今之世,曾不得掌故,安敢望侍郎乎!传曰:‘天下无害,虽有圣人,无所施才;上下和同,虽有贤者,无所立功。’故曰:时异事异。

“虽然,安可以不务修身乎哉!《诗》曰:‘鼓钟于宫,声闻于外。’‘鹤鸣九皋,声闻于天’。苟能修身,何患不荣!太公体行仁义,七十有二,乃设用于文武,得信厥说。封于齐,七百岁而不绝。此士所以日夜孳孳,修学敏行,而不敢怠也。譬若鹡鸰,飞且鸣矣。传曰:‘天不为人之恶寒而辍其冬,地不为人之恶险而辍其广,君子不为小人之匈匈而易其行。’‘天有常度,地有常形,君子有常行;君子道其常,小人计其功。”诗云:‘礼义之不愆,何恤人之言?’水至清则无鱼,人至察则无徒;冕而前旒,所以蔽明;黈纩充耳,所以塞聪。明有所不见,聪有所不闻,举大德,赦小过,无求备于一人之义也。枉而直之,使自得之;优而柔之,使自求之;揆而度之,使自索之。盖圣人之教化如此,欲其自得之;自得之,则敏且广矣。

“今世之处士,时虽不用,块然无徒,廓然独居;上观许山,下察接舆;计同范蠡,忠合子胥;天下和平,与义相扶,寡偶少徒,固其宜也。子何疑于予哉?若大燕之用乐毅,秦之任李斯,郦食其之下齐,说行如流,曲从如环;所欲必得,功若丘山;海内定,国家安;是遇其时者也,子又何怪之邪?语曰:‘以管窥天,以蠡测海,以筵撞钟,’岂能通其条贯,考其文理,发其音声哉?犹是观之,譬由鼱鼩之袭狗,孤豚之咋虎,至则靡耳,何功之有?今以下愚而非处士,虽欲勿困,固不得已,此适足以明其不知权变,而终惑于大道也。”


与杨德祖书

两汉: 曹植

拼释繁原

植曰:数日不见,思子为劳,想同之也。

仆少好为文章,迄至于今,二十有五年矣,然今世作者,可略而言也。昔仲宣独步于汉南,孔璋鹰扬于河朔,伟长擅名于青土,公干振藻于海隅,德琏发迹于大魏,足下高视于上京。当此之时,人人自谓握灵蛇之珠,家家自谓抱荆山之玉,吾王于是设天网以该之,顿八紘以掩之,今尽集兹国矣。然此数子犹复不能飞鶱绝迹,一举千里。以孔璋之才,不闲于辞赋,而多自谓能与司马长卿同风,譬画虎不成反为狗也,前书嘲之,反作论盛道仆赞其文。夫钟期不失听,于今称之,吾亦不能妄叹者,畏后世之嗤余也。

世人之著述,不能无病,仆常好人讥弹其文,有不善者,应时改定。昔丁敬礼常作小文,使仆润饰之,仆自以才不过若人,辞不为也。敬礼谓仆,卿何疑难,文之佳恶,吾自得之,后世谁相知定吾文者邪?吾常叹此达言,以为美谈。昔尼父之文辞,与人流通,至于制《春秋》,游夏之徒乃不能措一辞。过此而言不病者,吾未之见也。

盖有南威之容,乃可以论于淑媛,有龙渊之利,乃可以议于断割,刘季绪才不能逮于作者,而好诋诃文章,掎摭利病。昔田巴毁五帝,罪三王,訾五霸于稷下,一旦而服千人,鲁连一说,使终身杜口。刘生之辩,未若田氏,今之仲连,求之不难,可无息乎?人各有好尚,兰荪蕙之芳,众人所好,而海畔有逐臭之夫;咸池六茎之发,众人所同乐,而墨翟有非之论,岂可同哉!

今往仆少小所著辞赋一通相与,夫街谈巷说,必有可采,击辕之歌有应风雅,匹夫之思,未易轻弃也。辞赋小道,固未足以揄扬大义,彰示来世也。昔扬子云先朝执戟之臣耳,犹称壮夫不为也。吾虽德薄,位为藩侯,犹庶几戮力上国,流惠下民,建永世之业,流金石之功,岂徒以翰墨为勋绩,辞赋为君子哉!若吾志未果,吾道不行,则将采庶官之实录,辩时俗之得失,定仁义之衷,而一家之言,虽未能藏之于名山,将以传之同好,非要之皓首,岂今日之论乎?其言之不惭,恃惠子之知我也。

明早相迎,书不尽怀,植白。


不遇咏

唐代: 王维

拼释繁原

北阙献书寝不报,南山种田时不登。

百人会中身不预,五侯门前心不能。

身投河朔饮君酒,家在茂陵平安否?

且共登山复临水,莫问春风动杨柳。

今人作人多自私,我心不说君应知。

济人然后拂衣去,肯作徒尔一男儿!


登楼赋

两汉: 王粲

拼释繁原

登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮,实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮, 倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮,临皋隰之沃流。北弥陶牧,西接昭邱。华实蔽野,黍稷盈 畴。虽信美而非吾土兮,曾何足以少留!

遭纷浊而迁逝兮,漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮,孰忧思之可任?凭轩槛以遥望兮, 向北风而开襟。平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮,川既漾而济深。悲旧乡 之壅隔兮,涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮,有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮,庄舄显而越 吟。人情同于怀土兮,岂穷达而异心!

惟日月之逾迈兮,俟河清其未极。冀王道之一平兮,假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮, 畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮,白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮,天惨惨而无色。兽狂顾 以求群兮,鸟相鸣而举翼,原野阒其无人兮,征夫行而未息。心凄怆以感发兮,意忉怛而惨恻。循阶除而下降兮,气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮,怅盘桓以反侧。


水调歌头·过岳阳楼作

宋代: 张孝祥

拼释繁原

湖海倦游客,江汉有归舟。西风千里,送我今夜岳阳楼。日落君山云气,春到沅湘草木,远思渺难收。徙倚栏杆久,缺月挂帘钩。

雄三楚,吞七泽,隘九州。人间好处,何处更似此楼头。欲吊沈累无所,但有渔儿樵子,哀此写离忧。回首叫虞舜,杜若满芳洲。


一片

唐代: 李商隐

拼释繁原

一片琼英价动天,连城十二昔虚传。

良工巧费真为累,楮叶成来不直钱。


满江红·仙姥来时

宋代: 姜夔

拼释繁原

仙姥来时,正一望、千顷翠澜。旌旗共、乱云俱下,依约前山。命驾群龙金作轭,相从诸娣玉为冠。向夜深、风定悄无人,闻佩环。

神奇处,君试看。奠淮右,阻江南。遣六丁雷电,别守东关。却笑英雄无好手,一篙春水走曹瞒。又怎知、人在小红楼,帘影间。