hútòng

衚衕


拼音hú tòng
注音ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ



基础信息

定义:衚衕,又称胡同,是北京及华北地区对传统街巷的通称。这类街巷通常为南北或东西走向,两侧排列四合院住宅,形成典型城市肌理。


引证典故

文献记载:《析津志》(元人熊梦祥著)已有“胡同”一词,写作“忽洞”,指代水渠或街巷。《明实录》中亦见“胡同”用于描述城市巷道。清代《日下旧闻考》明确将胡同与民居布局关联,称其“居民所聚”。


词语用法

语法功能:名词,作主语、宾语或定语。可单独使用,如“走过一条衚衕”;也可修饰其他名词,如“衚衕里的茶馆”。口语中多用于北方方言区。


词语例句

示例1:老北京人常坐在衚衕口的大槐树下聊天。

示例2:这条衚衕保留了清末的建筑风格。

示例3:他沿着南锣鼓巷的衚衕慢慢逛到后海。

示例4:许多衚衕因名人故居而具有历史价值。

示例5:胡同深处藏着一家百年老字号糕点铺。


近义反义

近义词:里弄、巷子、小街、巷陌

反义词:大街、通衢、主干道(语义对立于日常通行与商业功能)


外语翻译

英文对应词:Hutong(音译自汉语),在英语语境中特指北京传统胡同。

法文对应词:Ruelle traditionnelle à Pékin, souvent désignée par translittération.

日文对应词:胡同(こどう),但日语中较少通用此词,多直接用「小路」或音译「ハトウ」(Hatō)。


文化学术

社会意义:胡同是北京市民生活的重要空间载体,承载社区交往、民俗活动与地方认同。学者吴良镛提出“有机更新”理论,主张保护胡同原有格局与人文生态。

建筑特征:典型胡同宽度多在6至8米,允许马车通行,两侧为封闭式四合院,形成内向型居住单元。


字源解析

字形演变:“胡”原指北方民族或异域,引申为“外来的”;“衕”本作“同”,意为共同、相通。合指外来通道或交错巷道。“胡同”为元代蒙古语“hudud”(意为“井”或“街巷”)的音译转化,非汉语原生词汇。


现当代应用

城市保护:北京划定历史文化保护区,限制胡同大规模改造,如什刹海、南锣鼓巷区域实行风貌管控。

旅游开发:部分胡同转型为文化旅游街区,引入咖啡馆、民宿等业态,同时强调原真性展示。

学术研究:清华大学建筑学院、北京大学历史系等机构持续开展胡同测绘与社会调查项目,记录口述史与空间变迁。


分字解释


※ "衚衕"的意思解释、衚衕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。