词语名称:澼絖 拼音:pì kuàng 词性:动词(古汉语中多作动宾结构使用) 基本释义:指漂洗丝絮,即用冷水冲洗蚕丝以去除杂质,使丝质洁白细腻。该词为古代手工缫丝工艺中的特定工序术语。
出处一:《庄子·逍遥游》记载:“宋人有善为不龟手之药者,世世以洴澼絖为事。”此句描述宋国某家族世代从事漂洗丝絮的工作。其中“洴澼絖”即同义连用,强调反复淘洗的动作。 出处二:唐代成玄英疏解《庄子》时明确解释:“洴澼絖,谓在水中漂洗絮也。”说明“澼絖”特指对丝绵或丝絮的清洗过程。 文化背景:此工艺在先秦时期已具规模,因涉及丝绸生产链下游环节,常被视为普通劳动者生计来源,亦成为道家思想中“无用之用”的象征——如惠子质疑庄子所献“不龟手之药”价值时,庄子反讽其仅用于漂洗而不知可制军队防冻伤药物。
语法结构:多作谓语或宾语成分,常与“洴”连用构成复合动词“洴澼絖”,表示持续、重复的漂洗动作。 语义侧重:强调通过水流冲刷去除丝胶、杂质,提升丝纤维洁净度与柔软度,不同于一般洗涤,属精细加工步骤。 使用语境:主要见于古籍文献,尤其道家典籍及古代农书、工技类文本中,现代汉语中已基本不用,属历史词汇。
例1:宋人祖传技艺,专事洴澼絖,虽寒暑不辍,所获甚微。 例2:《齐民要术》载:“练丝之法,先煮后漂,洴澼絖令净。” 例3:彼辈居水滨,日取茧絮,置盆中以水洴澼絖之。 例4:庄子言:“能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼絖,则所用之异也。” 例5:古籍所述“澼絖”实为早期丝绸脱胶工序,关乎成品质地。
近义词:濯、浣、涤、汰(皆泛指清洗,但无特指丝絮之意);“练”(专指丝织前处理,含漂洗环节)。 反义词:渍(浸泡污染)、染(上色而非清洁)、藏(保存未处理物)。注意:反义关系基于工艺目的对立,非单纯行为相反。
英文对应词:scour silk floss / rinse raw silk / wash cocoons 日文汉字表记:漂絖(piào kuàng) 学术注译:西方汉学界常译为“washing mulberry silk before weaving”,强调其在纺织准备阶段的作用。
工艺地位:“澼絖”属于中国传统缫丝七道工序之一(煮茧、剥茧、理绪、添绪、集绪、卷取、络丝),直接影响生丝等级评定。 社会隐喻:在《庄子》寓言中,“洴澼絖”象征平凡劳作,与“封侯拜相”形成对比,体现道家对职业价值的相对主义观点。 考古佐证:浙江钱山漾新石器时代遗址曾出土带麻绳痕的丝蛋白残留物,学者推测可能存在原始澼絖痕迹。
字形演变:“澼”从水旁,本义为“以水击物去垢”,甲骨文未见,小篆始见;“絖”从糸旁,音同“旷”,指粗丝絮。《说文解字》释“絖”为“絮也”,段玉裁注:“今人用为丝絮字。”二字组合后特化指向丝料处理。 声韵特征:“澼”为並母锡部入声字,读若“皮”;“絖”为溪母阳部去声字,读若“况”。“洴澼絖”三字连用时,前两字强调动作方式(洴:浮于水上漂洗),后两字指明对象(絖:丝絮)。
文献引用:现代学术论文偶见追溯该词,如《中国丝绸通史》提及“洴澼絖”反映汉代民间丝织副业形态。 教育用途:高校古代汉语教材常选《庄子》例句讲解,作为文言实词积累范例。 非遗关联:苏绣、蜀锦等国家级非遗项目中,仍有传统缫丝流程保留类似工序,但术语已简化为“漂丝”“洗茧”,不再使用“澼絖”一词。