读音:píng pì
注音:ㄆ一ㄥˊ ㄆ一ˋ
释义:指在水中游泳,或指在水中漂洗、浸渍。常用来形容在水中活动的状态,或比喻身处困境、随波逐流。
出处:《庄子·逍遥游》:“宋有富人,天雨墙坏。其子曰:‘不筑,必将有盗。’不听。如是,富人之子不溺于水,而洴澼以絖。”
典故解析:庄子借宋国富人之子与邻家穷人的对比,阐述“无用之用”的哲理。富人让儿子学习游泳(洴澼),认为这是谋生技能;穷人则用漂洗丝絮(洴澼以絖)的方法,在冬天从事漂絮工作,获利丰厚。庄子借此说明,看似无用的技艺,在特定环境下能产生巨大价值,反之亦然。此处“洴澼”特指在水中漂洗丝絮的动作。
词性:动词
语法功能:可作谓语、定语。多用于书面语,现代汉语中较少单独使用,常出现在古文引用或文学创作中。
搭配:洴澼以絖(漂洗丝絮)、洴澼于水(在水中游泳/漂洗)。
1. 古籍中记载,古人常于寒冬时节洴澼丝絮,以御寒保暖。
2. 他精通水性,能在湍急的河流中洴澼自如,毫无惧色。
3. 庄子笔下的宋人,因善于洴澼而致富,体现了技艺的实用价值。
4. 这首诗描绘了渔夫在江上洴澼捕鱼,生活艰辛却自得其乐的场景。
5. 学者考证认为,洴澼一词在汉代文献中多指漂洗丝麻,而非单纯的游泳。
近义词:游泳、泅水、漂洗、浸渍
反义词:无直接反义词,视语境而定。若指游泳,反义可为“陆行”;若指漂洗,反义可为“干燥”。
英文:swim; float; rinse (in water); wash (silk/floss)
翻译思路:根据语境选择。若指游泳,译为 "swim" 或 "bathe";若指漂洗丝絮,译为 "rinse silk floss" 或 "wash silk in water"。在学术翻译中,常保留拼音 "pingpi" 并加注解释,以保留文化特色。
哲学意义:在《庄子》哲学中,“洴澼”是“技”与“道”关系的典型案例。庄子通过对比富人与穷人对同一技能的不同应用,批判了世俗对“有用”与“无用”的狭隘定义,主张顺应自然、因地制宜的智慧。
历史背景:古代丝絮加工是重要手工业,漂洗(洴澼)是其中关键工序。该词反映了古代劳动人民利用自然水资源进行生产活动的智慧。
洴(píng):从水,平声。本义为水名,引申为在水中漂浮、游泳。《说文解字》:“洴,水也。从水,平声。”
澼(pì):从水,辟声。本义为水名,引申为在水中漂洗、浸渍。《说文解字》:“澼,水也。从水,辟声。”
合义:两字皆从水,强调与水相关的动作。合用后特指在水中进行的特定活动,如游泳或漂洗。
文学创作:现代作家在描写古代生活或追求古朴意境时,偶用此词。例如,在描写江南水乡或古代手工业场景的小说中,可能出现“妇人于溪边洴澼衣物”等表述。
学术研究:在研究《庄子》思想、古代纺织技术或汉语词汇演变时,学者常引用“洴澼”作为分析对象,探讨其语义变迁及文化内涵。