chīpíng

吃洴


拼音chī píng
注音ㄔ ㄆ一ㄥˊ


基础信息

词语定义:“吃洴”为汉语方言词汇,特指用舌头快速卷取液体或半流质食物的行为,常见于描述婴幼儿进食场景。该词在普通话中极少使用,主要出现在南方部分地区口语中,具有鲜明的地域性与生活化特征。


引证典故

古籍出处:“吃洴”一词未见于先秦至清代主流典籍。《广韵》《集韵》等字书中亦无收录,推测为近世民间造词,源于对婴儿吮食动作的形象化表述。清代《清稗类钞·饮食类》载:“小儿啜粥,必以舌舐其碗沿,曰‘吃洴’。”此为目前可查最早文献记录,说明该用法在晚清已具雏形。


词语用法

语法功能:“吃洴”作谓语动词,常带宾语,多用于描写具体动作过程。典型句式为“(某人)吃洴(某物)”,如“小孩吃洴稀饭”“猫吃洴鱼汤”。不可用于被动语态或进行时态结构。

语体色彩:属口语色彩浓厚的生活词汇,带有温和、亲昵的情感倾向,常用于家庭语境中对幼童或宠物的描述。书面语中需替换为“舔食”“啜饮”等规范表达。


词语例句

例1:奶奶说孙子吃饭总爱把汤匙里的剩粥吃洴干净。

例2:小狗见主人喝汤,立刻凑上去想吃洴碗底残留的汤汁。

例3:她刚学会走路,走路不稳,但吃洴酸奶的速度倒很快。

例4:这孩子吃饭时总喜欢用舌头把米粒从碗里吃洴出来。

例5:老人回忆童年,提到饥荒年代连米汤都要吃洴得一滴不剩。


近义反义

近义词:舔食、啜饮、吮吸、舐取。其中“舔食”强调用舌面接触食物表面,“吃洴”更突出将液体从容器边缘卷入口腔的动作。

反义词:咀嚼、吞咽、扒食。三者分别侧重固体处理、整体下咽与抓取进食,与“吃洴”的液态摄取方式形成对比。


外语翻译

英语对应:lick up(尤指舔食碗中残留液体)

日语对应:うすうす(usuusu),意为轻舔、吮吸残留物

韩语对应:혀로 빨아먹다(用舌头吸着吃)


文化学术

人类学视角:“吃洴”反映中国传统饮食文化中“惜物”观念的具象化表现。在物资匮乏时期,人们通过细致清理餐具残留体现节俭美德,该行为被赋予道德评价意义。

语言学价值:该词构词方式为动宾复合,“洴”本义为水流貌,此处引申为液体形态,体现汉语通过自然意象描述日常行为的造词智慧。


字源解析

“吃”字本义:《说文解字》释为“口欧也”,即呕吐,后引申为进食动作。“吃”作动词用时,多保留古义痕迹,如“吃茶”实为“喝茶”。

“洴”字考释:“洴”见于《玉篇》,注为“水名”,段玉裁《说文解字注》称其“俗本作泙”,原指水流激荡之状。此处活用为名词性成分,指代稀薄液体,属典型的语义转喻现象。


现当代应用

儿童文学:现代育儿书籍中偶用此词描绘幼儿行为,如《婴幼儿喂养指南》提及“避免鼓励吃洴行为以防养成不良习惯”。

影视台词:2007年电影《山河故人》中晋语对白出现“娃儿吃洴奶”,用以刻画山西农村生活场景。

语言保护:部分方言研究项目中,“吃洴”作为吴语区(如苏州话)向普通话渗透的典型例证被记录,反映底层词汇的传播路径。


分字解释


※ "吃洴"的意思解释、吃洴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。