首页汉语词典吃虱子留后腿吃虱子留后腿的意思
chīshīzǐliúhòutuǐ

吃虱子留后腿


拼音chī shī zǐ liú hòu tuǐ
注音ㄔ ㄕ ㄗˇ ㄌ一ㄡˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˇ


基础信息

词语名称:吃虱子留后腿

拼音:chī shī zi liú hòu tuǐ

词性:成语(惯用语)

结构类型:动宾+动宾并列结构

释义:比喻在利益分配或资源使用上只顾眼前小利,而预留退路,缺乏长远打算;也指做事时保留实力,关键时刻才全力以赴。


引证典故

出处背景:该成语无明确古籍出处,属民间俗语演化而来的惯用语,最早可追溯至20世纪中叶的口语表达,后在方言中广泛流传,尤其在北方地区较为常见。其形象化表达源于人对寄生虫(如虱子)行为的观察:虱子依附人体吸食血液,主人若为保命会先打死虱子,但有时也会因贪恋虱子吸血而犹豫不决,导致自身受损。

演变过程:20世纪50年代起见于地方戏曲与民间评书,用以讽刺吝啬、短视之人。改革开放后,随着语言通俗化,该词逐渐进入日常口语,并被收入部分现代汉语词典作为“贬义性惯用语”收录。


词语用法

感情色彩:贬义

适用语境:多用于批评他人过于计较个人得失、不愿投入全部精力,或形容人在竞争、合作中故意保留实力以图自保。

语法功能:作谓语、定语或宾语,常与“这种人”“他做事”等主语搭配使用。

修辞特点:采用具象行为隐喻抽象心理,具有强烈的讽刺与警示意味。


词语例句

1. 他在公司项目里总是吃虱子留后腿,不肯全力投入,结果团队错失良机。

2. 别看他平时慷慨大方,关键时刻却吃虱子留后腿,一分钱都舍不得花。

3. 领导批评下属:“你们这样吃虱子留后腿,公司迟早要完!”

4. 这种人在比赛中从不拼尽全力,纯粹是吃虱子留后腿。

5. 与其吃虱子留后腿,不如放手一搏,说不定还有转机。


近义反义

近义词:留一手、留后手、保存实力、明哲保身

反义词:全力以赴、倾囊相授、舍生取义、破釜沉舟

辨析说明:“吃虱子留后腿”强调因贪小利而损害整体利益,含道德批判;而“留一手”更中性,仅指技术或策略上的保留。


外语翻译

英文翻译:To save one’s strength for later (idiomatic), or more literally: "eat lice and keep the legs for backup"

法语翻译:Manger les poux et garder ses jambes pour plus tard (expression familière, signifiant préserver sa réserve d'énergie ou d'argent)

日语翻译:虱の首を取っても後ろ足を残す(しかぬしおとりをてもうしらあしをのこす)— 直译保留原意象,实际使用中多用“手を抜いてはいけない”替代


文化学术

民俗内涵:该成语反映了传统农耕社会对“节俭过度即贪婪”的价值判断,体现中国人对“长远眼光”与“担当精神”的重视。在宗族观念强的地区,此类行为常被视作“败家之兆”。

社会心理学解读:从行为经济学角度看,“吃虱子留后腿”体现了“损失厌恶”与“风险规避”心理的极端表现——为规避未来可能的失败,宁愿放弃当前机会。

教育意义:常用于家庭教育与职场培训中,警示人们应摒弃短期投机心态,倡导责任意识与战略思维。


字源解析

字义溯源:“吃”本义为进食,引申为利用资源;“虱子”为寄生昆虫,象征微小却持续消耗利益之物;“留后腿”中“后腿”原指动物腿部,此处借喻保留退路或余力。

构词逻辑:通过“主动伤害微小利益”与“保留关键能力”的矛盾组合,形成强烈反差,强化讽刺效果。全句以生理行为类比心理决策,符合汉语寓言式表达传统。


现当代应用

媒体使用:常见于新闻评论、综艺节目及网络短视频字幕,用于点评公众人物行为或社会现象,如某企业家“吃虱子留后腿”不愿投资公益。

商业领域:企业管理中用于批评员工协作不力、资源浪费,如“市场部吃虱子留后腿,导致新品发布延迟”。

网络语境:在微博、知乎等平台被戏谑化使用,如“打游戏吃虱子留后腿?那你也配叫玩家?”



※ "吃虱子留后腿"的意思解释、吃虱子留后腿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。