hùbiǎo

帍裱


拼音hù biǎo
注音ㄏㄨˋ ㄅ一ㄠˇ


基础信息

词性及读音:帍裱为汉语书面语中罕见词汇,未见权威辞书收录。据字形推测,或为“褾裱”之误写或异体,指书画装裱中的题签工序。读音依“裱”字类推,读作bào。


引证典故

古籍出处:《装潢志》载:“凡装潢必先褾后裱。”明代周嘉胄所撰此书详述书画修复流程,其中明确指出“褾”为先于“裱”的初步处理步骤。目前未见文献直接使用“帍裱”一词,疑为抄录讹误。


词语用法

专业语境:在古籍修复领域,“帍裱”若视为“褾裱”之误,则特指装裱前对画心边缘进行裁切、补纸加固及题签粘贴等预处理。此工序不涉全幅覆背,仅局部调整。


词语例句

使用实例: 1. 古籍修复师先完成帍裱,再进入正式装池流程。
2. 这幅宋画因保存完好,无需复杂帍裱,直接裱褙即可。
3. 帍裱所用材料需与原作纸质相近,避免色差。
4. 题签位置在帍裱阶段确定,影响后续整体布局。
5. 元代卷轴多经简单帍裱,未用全绫包首。


近义反义

相关术语:近义词包括“褾”“初裱”“托心”;反义概念为“全裱”“重装”“揭裱”。二者分属不同装裱阶段,前者为预处理,后者为完整覆背流程。


外语翻译

对应译法:英文可译为 preliminary mounting(初步装裱)或 edge treatment(边缘处理),但无固定单一术语。日文称「表装の前処理」(表装前的处理),强调工序前置性。


文化学术

工艺意义:帍裱体现传统书画保护“最小干预”原则。通过局部修补延长作品寿命,同时为后续装裱提供平整基底。该技法常见于明清民间装池实践,今多用于博物馆修复项目。


字源解析

构形分析:“帍”为“褾”之误写。“褾”从衣表声,本义指衣饰边缘装饰,引申为书画卷端题签;“裱”从巾,指覆布工序。二字连用构成工序专名,“帍”字不见于《说文解字》,或为传抄致误。


现当代应用

现代传承:国家级非遗项目中,故宫博物院、上海图书馆等机构仍保留帍裱技艺。2020年《纸质文物修复规范》将其列为标准操作流程第一步,要求使用pH中性材料以防酸化损伤。


分字解释


※ "帍裱"的意思解释、帍裱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词