词语:蹑影潜踪
拼音:niè yǐng qián zōng
词性:联合式成语
结构:“蹑影”与“潜踪”并列,均为动宾结构
出处:明代《水浒传》第六十回
释义:形容行动隐秘,不露痕迹地跟踪或潜伏,多用于军事、侦探或武侠语境中
原始文献:《水浒传》第六十回:“林冲听得声音,蹑影潜踪,来到后窗下。”
上下文:此处描写林冲夜间潜入敌营,暗中观察动静,体现其谨慎机敏的性格特征。该词在明清小说中常见于描述侠客或间谍的行踪方式,强调动作的隐蔽性与目的性。
适用对象:多用于人物行为描写,尤其适用于需要保持低调、避免暴露的场景
情感色彩:中性偏褒义,常带有赞赏意味,指人沉着冷静、行事周密
语法功能:多作状语或谓语,如“蹑影潜踪而来”“他一路蹑影潜踪”
1. 夜半时分,探子蹑影潜踪进入敌寨,未惊动任何守卫。
2. 那刺客身手利落,蹑影潜踪间已取走机密文书。
3. 侦察兵奉命蹑影潜踪接近目标区域,全程保持无线电静默。
4. 老猎户常在山林中蹑影潜踪,追踪野兽行迹而不被发现。
5. 他在人群中蹑影潜踪地靠近嫌疑人,最终成功将其制服。
近义词:悄无声息、鬼鬼祟祟、潜踪匿迹、蹑手蹑脚、屏声敛息
反义词:大张旗鼓、明目张胆、招摇过市、喧哗吵闹
英语:move stealthily, keep a low profile
法语:se déplacer en silence, rester caché
日语:影も形もなく潜む(かげもかたちもなくひそむ)
该词反映中国传统武术与兵法思想中对“隐”与“察”的重视。《孙子兵法·谋攻篇》有“微乎微乎,至于无形”之说,与此成语精神相通。在武侠小说中,“蹑影潜踪”常被赋予轻功高手的象征意义,体现东方文化中“以静制动”的战术智慧。
蹑:本义为“踩、踏”,引申为“追随、跟随”,《说文解字》:“蹑,蹈也”
影:指人或物的投影,此处喻指行动留下的痕迹,“蹑影”即不留下踪迹
潜:《说文》:“潜,藏也”,指隐藏在水下或暗中
踪:脚印、行迹,《玉篇》:“踪,迹也”
整体构词逻辑:通过“不留影”与“不显踪”双重否定,强化完全隐匿的状态
现代影视作品中频繁使用该词,如古装剧中的刺客、特工执行任务时常被描述为“蹑影潜踪”。公安题材小说亦沿用此表达,用于刻画侦查人员的职业特性。此外,在游戏设定中,“潜行类角色”的技能介绍有时会引用该成语作为背景说明。