读音:chéng niè
释义:指凭借某种条件或优势,顺势而上,逐步达到高位或高境界。常用于形容仕途晋升、学术造诣或技艺精进的过程,强调循序渐进且依托基础。
出处:该词多见于明清时期的科举笔记及文人书信中,用以描述士子通过层层考试最终登科及第的经历。
典故背景:古代科举制度中,考生需经历童试、乡试、会试、殿试四个阶段。每通过一关,便获得下一级资格,如同踩踏台阶向上攀登。文人常以“乘蹑”比喻这种凭借真才实学,一步步跨越门槛,最终进入权力中心或学术核心的过程。它不同于“一步登天”,更强调过程的连续性和基础的稳固性。
词性:动词性短语,在句中常作谓语或定语。
搭配习惯:常与“青云”、“高第”、“绝顶”等表示高位或高境界的词语搭配。例如“乘蹑青云”、“乘蹑高第”。
语境限制:多用于书面语,带有古典文学色彩。现代汉语中较少用于日常口语,常见于历史评论、文学赏析或正式文书中,形容通过长期积累和机遇结合而取得的成就。
1. 他在学术界深耕二十载,凭借扎实的文献功底,终于乘蹑至国际汉学研究的顶端。
2. 这部小说描写了主人公从底层小吏到朝廷重臣的历程,每一步都显得艰难而必然,实为乘蹑仕途的写照。
3. 技艺的精进非一日之功,唯有日复一日的练习,方能乘蹑至炉火纯青之境。
4. 历史学家指出,该朝代的政治稳定,源于官僚体系内部通过科举制度实现的有序乘蹑与更替。
5. 他并未依赖家族势力,而是凭藉真才实学,在激烈的竞争中乘蹑高第,赢得了同僚的尊重。
近义词:登攀、进身、擢升、步步高升、拾级而上。
反义词:跌落、沉沦、一落千丈、坠入谷底。
英语:climb the ladder of success; ascend to a higher rank; rise through the ranks。
翻译思路:英语中常用“climb the ladder”(爬梯子)或“rise through the ranks”(在等级中上升)来表达类似含义。若强调学术或技艺的高境界,可用“reach the pinnacle”或“attain the summit”。
法语:grimper l'échelle sociale; accéder aux plus hautes fonctions。
日语:登り詰める(のぼりつめる);昇進する(しょうしんする)。
社会隐喻:“乘蹑”一词折射出传统社会对秩序与等级的重视。它暗示成功并非偶然,而是基于既定规则(如科举、师承)的理性选择。这种观念强调个人努力与制度通道之间的契合,反对投机取巧。
文学意象:在古典诗词中,“蹑”字常与“云”、“天”、“星”等意象结合,构建出一种垂直向上的空间感。这种空间感不仅是物理高度的提升,更是社会地位和精神境界的双重升华。
乘(chéng):本义为驾车,引申为借助、利用。在“乘蹑”中,取“借助条件”之意,强调顺势而为。
蹑(niè):本义为踩、踏,引申为追随、逼近。在“乘蹑”中,取“逐步接近、登上”之意,强调动作的连续性和目的性。
组合逻辑:“乘”提供动力和方向,“蹑”提供路径和步骤。二者结合,形象地描绘出借助优势条件,一步步向上攀登的动态过程。
职场语境:在现代企业管理中,虽不常用“乘蹑”一词,但其内涵仍被广泛接受。员工通过绩效考核、项目历练逐步晋升,被视为一种健康的“乘蹑”机制。
学术语境:在描述学者从博士到教授,或从国内知名到国际权威的晋升过程时,“乘蹑”仍是一个精准且典雅的词汇,常用于学术传记或评价文章中。