词性与读音:“博措”为现代汉语中较少使用的复合词,未见于《现代汉语词典》(第7版)或《汉语大词典》等权威辞书。该词由“博”与“措”构成,读作 bó cuò,属双音节动词性短语。
字面释义:“博”有广、多、通晓之意;“措”本义为安排、处置。“博措”可理解为广泛筹划、多方安排,或指对各类事务进行综合处理与部署。
语法功能:在现有语料中,“博措”多用于书面语或文言色彩较浓的表达中,常作谓语,后接宾语,表示对复杂事项的系统性应对策略。
搭配倾向:通常用于抽象语境,如“博措国是”“博措万机”等仿古式表达,强调全面统筹之意。现代口语中几乎不使用该词。
例1:唐·李百药《北齐书·文宣帝纪》有“朕当博措群谋,协和万国。”此处“博措”指广泛采纳各方建议以协调天下事务。
例2:宋·王禹偁《待漏院记》“宰相之职,非止博措庶务,亦须明察秋毫。”说明宰相职责包含全面处理政务并细致审断。
例3:明代奏疏中曾言:“边事紧急,乞敕廷臣博措粮饷,以备不虞。”意为请求大臣们统筹筹措军需物资以应突发战事。
例4:清代地方志载:“郡守博措水利,岁修渠堰,民赖以济。”描述地方官系统规划灌溉工程保障民生。
例5:近现代学者整理古籍时注:“‘博措’一词,古已有之,今人多以‘统筹’‘规划’代之。”说明其语义已被常用词汇替代。
近义词:统筹、规划、筹谋、策画、经略
反义词:放任、搁置、疏忽、紊乱(在治理意义上对立)
英文对应:broadly plan and arrange / comprehensively strategize(无单一固定译法)
日文汉字对照:博措(はくそ)——日语中无此固定词组,若直译可作「広く措置する」
历史语境:“博措”类表达常见于中国古典政治文献中,反映古代治国理念中对全面协调的重视。如《尚书》《周礼》中即有类似思想,但具体用词多为“布”“制”“度”等单字动词组合。
学术讨论:语言学研究表明,此类复合动词在唐宋以后逐渐被更简洁的词汇取代,如“统筹”“调度”等进入日常行政用语,而“博措”退居仿古表达范畴。
“博”字源流:甲骨文象两手取物,本义为广取、获取。《说文解字》:“博,大通也。”引申为知识渊博、范围广阔。
“措”字源流:金文从手厝声,原意为放置。《说文》:“措,置也。”后发展出安置、措施、施行等义项。
合成逻辑:二字并列结构,强调动作的全面性与系统性,符合古代汉语中“博+措”类动宾短语的构词习惯,如“博采众长”“博施济众”。
使用频率:现代汉语中极为罕见,偶见于古籍整理文本、历史研究论文或仿古文体写作中。
替代表达:日常及官方文书均使用“统筹安排”“全面规划”“系统施策”等现代术语,体现语言演进的实用性导向。