读音:pǐn tuō
词性:名词
基本释义:品脱是一个容量单位,主要用于英制及美制度量衡系统。需要注意的是,英制品脱与美制品脱的容量并不相同。
“品脱”作为计量单位,其历史可以追溯到中世纪。它并非源于中国传统文化,而是随着西方度量衡体系的引入而被采纳的音译词。其名称和标准的确立,与英国历史上对酒类等液体商品的贸易和征税需求密切相关。
语法功能:通常在句子中作宾语或定语,用于表示液体或松散颗粒状物质的容量。
搭配特点:常与数词、其他量词或具体物质名称搭配使用,例如“一品脱”、“几品脱牛奶”。
语体色彩:属于专业术语,在日常生活和科技文献中均有使用,带有外来词的色彩。
1. 这个食谱要求加入一品脱的鲜奶油。
2. 在英国酒吧,人们常常点一品脱的啤酒。
3. 美制一品脱约等于0.473升,而英制一品脱约等于0.568升。
4. 他每天早餐都要喝掉一品脱的牛奶。
5. 这桶油漆的容量是五品脱。
近义词:无直接同义的单个汉语量词。在表示容量时,可根据上下文与“升”、“毫升”、“夸脱”(品脱的上二级单位)等容量单位关联。
反义词:无量词具有直接的反义关系。
英语:pint
日语:パイント (pinto)
法语:pinte
德语:Pint
文化内涵:在英美文化中,“品脱”与啤酒文化紧密相连。在英国的酒吧里,“点一品脱”(pint)是极为常见的消费行为,具有特定的社交含义。
学术定义:
英制品脱 (Imperial pint):主要用于英国及英联邦国家,1英制品脱 = 1/8英制加仑 = 568.26125毫升。
美制液体品脱 (US liquid pint):用于美国,1美制液体品脱 = 1/8美制液体加仑 = 473.176473毫升。
美制干量品脱 (US dry pint):用于测量干性物质,1美制干量品脱 = 1/64美制蒲式耳 ≈ 550.6104713575毫升。
“品脱”是一个纯粹的音译词。其源词是英语“pint”,而英语“pint”又源自中古法语“pinte”,更早可追溯至通俗拉丁语“*pincta”,可能与标记液体容量的刻度有关。汉语选用“品”和“脱”这两个字,主要是为了模拟“pint”的发音,其汉字本身的意义(如“品”的“品质”、“物品”义,“脱”的“脱离”义)在此词中并无实际关联。
日常应用:在遵循英制或美制单位的国家和地区,品脱广泛应用于饮料(如牛奶、啤酒)、食用油、冰淇淋等液态或半固态商品的零售与包装上。
专业领域:在化学、生物学、烹饪、酿酒等领域的实验配方或生产流程中,品脱仍作为一个标准容量单位被使用。
趋势变化:随着全球公制单位(升、毫升)的普及,品脱的使用范围在逐渐缩小,主要保留在传统习惯深厚的领域(如英美的啤酒销售)以及一些历史文献中。在中国,品脱不属于法定计量单位,仅在涉及国际贸易或介绍国外情况时出现。