首页汉语词典一品白衫一品白衫的意思
yīpǐnbáishān

一品白衫


拼音yī pǐn bái shān
注音一 ㄆ一ㄣˇ ㄅㄞˊ ㄕㄢ

词类成语
成语解释一品白衫

基础信息

拼音:yī pǐn bái shān

词性:名词

释义:唐代指未有官职的士人所穿的白色衣衫。后泛指虽无官爵而才德堪与一品大员相比的读书人。亦用以称新科进士。

注音:ㄧㄆㄧㄣˇㄅㄞˊㄕㄢ


引证典故

典故来源:典出《邺侯家传》及《新唐书·李泌传》。唐代李泌少负才名,张九龄、贺知章等皆器重之。泌不愿仕,常以白衣出入禁中,玄宗欲官之,泌固辞。贺知章尝叹曰:“此子目如秋水,必当贵矣,但莫强之,使之白衣一品耳。”后遂以“一品白衫”指虽无官职而品秩可比一品的才子。

其他记载:唐时进士及第,未授官者仍着白衫,故新进士亦被称为“一品白衫”。宋代以后,泛指尚未入仕的士子。


词语用法

用法说明:多用于书面语,形容人虽无官位,却有极高的才学和声望。可作主语、宾语、定语。

感情色彩:褒义,含赞美之意。


词语例句

1. 《唐摭言》载:“进士科,始于隋大业中,盛于贞观,缙绅虽位极人臣,不由进士者,终不为美。其推重谓之‘白衣公卿’,又曰‘一品白衫’。”

2. 宋·计有功《唐诗纪事》:“李白虽为布衣,时人号为‘一品白衫’。”

3. 明·汤显祖《牡丹亭·怅眺》:“我柳梦梅,一生爱好是天然,到今朝,一品白衫犹自寒。”

4. 《儒林外史》第三回:“范进虽是穷儒,却也是一品白衫人物,岂肯轻易折节。”

5. 清·李汝珍《镜花缘》第六十二回:“唐敖见那老翁道骨仙风,知非常人,忙上前作揖道:‘老丈莫不是一品白衫?’”

6. 现代用例:他虽无官职,却是一品白衫,学界无不敬之如神。


近义反义

近义词:白衣卿相、白衣秀士、白衣公卿、白面书生

反义词:朱衣紫绶、金章紫绶、高官显爵


外语翻译

英文:a white-robed scholar of the first rank; a man of great talent without official rank

日文:一品の白衫(いっぱんのはくさん)。無官の高徳の士。

法文:un lettré en robe blanche de premier rang

翻译思路:“一品”译为“first rank”或“the highest rank”,强调可比一品的才德;“白衫”译为“white robe”或“white garment”,指士人未仕时的服装。整体可意译为“a scholar of the highest caliber without official position”。


文化学术

服饰制度:唐代官服以颜色区分品级,三品以上紫袍,四五品绯袍,六七品绿袍,八九品青袍。无品士子、庶人皆衣白,故白衫成为未入流文人的标志。

科举文化:进士及第者,未释褐(换官服)前仍着白衫,故“一品白衫”成为新科进士的代称,体现了科举制度下“白衣致卿相”的社会流动理想。

文人理想:“一品白衫”寄托了古代文人不以官位论高下,而以才德自许的精神追求,成为布衣卿相的文化符号。


字源解析

一品:“一”为数之始,“品”有品级、品阶之意。古代官分九品,一品为最高官阶。此处“一品”非实指官阶,乃比喻才德堪居极品。

白衫:“白”为素色,不加染饰;“衫”为单衣,古代士人所着之服。白衫即白色单衣,为无官职者的常服。

合义:“一品白衫”以“一品”修饰“白衫”,构成偏正结构,意谓虽着白衫,其品望可比一品大员。


现当代应用

现代使用:现代汉语中,“一品白衫”一词已不常用,偶见于文学创作、历史叙述或比喻性文章中,用以形容无职无权却德高望重的学者、艺术家等。

文化衍生:在古装影视、小说中,常以“一品白衫”指代尚未入仕的才子或隐逸高人,成为塑造人物形象的文化符号。

网络语境:偶见网友以“一品白衫”自嘲或赞誉他人虽无显赫地位,却有不俗才华与品格。



※ "一品白衫"的意思解释、一品白衫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。