拼音:yíng lì wō míng
释义:像苍蝇头般微小的利益,如蜗牛角般细微的虚名。比喻微不足道的名利。
词性:名词性成语
结构:并列结构(蝇利+蜗名)
感情色彩:贬义
典故溯源:语出南宋文人卢炳《念奴娇·其三》词:“回首蝇利蜗名,微官多误,自笑尘生袜。”此词将仕途功名比作蝇蜗之微,表达对世俗名利的超脱态度。
文化背景:融合《庄子·则阳》中“蜗角之争”典故(“有国于蜗之左角者曰触氏,有国于蜗之右角者曰蛮氏,时相与争地而战”)与《班固·答宾戏》“ 营营蝇营”的意象,形成对功利社会的双重批判。
语法功能:多作宾语、主语,常见于否定句式或批判语境
语用特征: 1. 多用于文学语体与正式场合 2. 常与“不屑”“挣脱”“超脱”等动词搭配 3. 隐含对追逐名利者的讽喻 4. 现代使用时可作“蝇头蜗角”的变体
1. 他毅然辞去公职,不愿再为蝇利蜗名耗费生命。
2. 这些文人墨客终日沉溺于蝇利蜗名,早已失却了真正的艺术追求。
3. 与其在官场追逐蝇利蜗名,不如归隐山林求得内心安宁。
4. 现代社会中,多少人被蝇利蜗名所困,活成了自己最讨厌的模样。
5. 这位科学家对蝇利蜗名从不挂怀,毕生精力都奉献给了科研事业。
近义词语: 蝇头微利、蜗角虚名 尘垢秕糠、秋毫之末 鸡虫得失、锥刀之利
反义词语: 功成名就、青史留名 彪炳千古、泽被苍生 宏图大业、流芳百世
英语:petty gains and humble fame
日语:蝿のような利、蜗牛のような名(はえのようなり、かたつむりのようなな)
法语:intérêts mesquins et renommée éphémère
文化释义:外语翻译需保留“微小”“短暂”的核心意象,英语常用“petty/trifling”对应“蝇”,用“humble/transient”对应“蜗”
哲学内涵:体现道家“无为而治”与儒家“安贫乐道”思想的融合,反映传统士人“重义轻利”的价值取向
文学影响: 1. 成为元明清散文中批判科举制度的常用意象 2. 在白话小说中演化出“蝇营狗苟”等派生词汇 3. 现代作家如鲁迅在《彷徨》中曾化用此典批判市侩哲学
构词法:偏正式复合词,“蝇”“蜗”为喻体,“利”“名”为本体,通过缩喻修辞构成成语
文字演变: 1. “蝇”甲骨文象形,篆书加“虫”旁强化类属 2. “蜗”从虫呙声,《说文解字》释为“蜗赢也” 3. 宋代开始“蝇蜗”连用,至南宋固定为成语结构
使用领域: 1. 文化批评:用于批判功利主义、物质至上现象 2. 职场语境:形容办公室政治中的微小利益争夺 3. 教育领域:警示学子勿为短期利益忽视长远发展 4. 网络用语:衍生出“蜗角之争”等变体,用于嘲讽无意义争论
语义流变:现代使用中逐渐弱化道家出世色彩,更强调对“内卷”现象的批判,如“逃离蝇利蜗名的恶性竞争”成为常见表达