词性:谚语、俗语
读音:dōng xíng bù jiàn xī xíng lì
释义:指只看到眼前或局部的利益,而忽视了长远或全局的利弊得失。常用来劝诫人们不要目光短浅,要权衡整体后果。
出处:此语多见于明清时期的白话小说及民间劝善书中,具体最早出处难以确考,属于民间流传的处世格言。
背景:在传统农耕社会,人们往往通过观察自然现象或日常劳作总结规律。“东行”与“西行”象征不同的选择方向或利益获取方式。这句话反映了古人对于“利”与“害”辩证关系的朴素认知,强调在决策时需具备全局观,避免因小失大。
语境:多用于口语交流、劝诫场合或文学作品中,作为对他人行为的评论或自我反思。
搭配:常与“只顾”“贪恋”“短视”等词语连用,或用于否定句中,如“莫要东行不见西行利”。
语体:偏口语化,带有浓厚的乡土气息和民间智慧色彩,正式公文或学术文章中较少直接使用,多转化为书面语表达。
1. 他为了省下一点运费,选择了质量低劣的原料,真是东行不见西行利,最后产品全部报废,损失惨重。
2. 劝你莫要东行不见西行利,现在虽然赚得快,但若是坏了名声,往后谁还跟你做生意?
3. 公司决策时不能东行不见西行利,只看季度报表好看,却忽视了长期研发投入,这样迟早要出问题。
4. 老张常说,做人做事要长远看,别东行不见西行利,为了眼前这点小便宜,把朋友都得罪光了。
5. 这种短视的投资行为,无异于东行不见西行利,看似稳赚不赔,实则风险巨大,一旦市场波动便血本无归。
近义词:鼠目寸光、急功近利、因小失大、贪小失大、目光短浅
反义词:高瞻远瞩、深谋远虑、统筹兼顾、顾全大局、深明大义
英文:Seeing the trees but not the forest; Short-sightedness; Gaining a little but losing a lot.
翻译思路:直译“东行不见西行利”在英语中缺乏对应意象,易造成理解障碍。通常采用意译,使用英语中表达“目光短浅”或“因小失大”的惯用语。例如 "Seeing the trees but not the forest" 强调缺乏全局观;"Gaining a little but losing a lot" 则侧重利益得失的对比。根据上下文,也可译为 "Short-sighted pursuit of immediate profit"。
哲学内涵:该谚语体现了中国传统哲学中“义利之辨”的思想。儒家主张“见利思义”,反对单纯逐利。这句话从实用主义角度,指出片面追求局部利益会导致整体失败,与道家“知足不辱”及兵家“知己知彼”的战略思维有相通之处。
社会功能:在民间社会中,此类谚语起到道德规训和行为指导作用。它简化了复杂的决策逻辑,为普通人提供了一套易于记忆和传播的处世准则,有助于维护社会合作秩序,减少因个体短视行为引发的冲突。
东:本义为日出的方向,引申为东方。在古文中常与“西”对举,代表不同的方位或选择。
行:本义为道路,引申为行走、行为、运行。此处指采取某种行动或路径。
利:本义为锋利,引申为利益、好处。在商业和日常语境中,指代经济收益或实际好处。
不见:即看不见、察觉不到。强调主观上的忽视或客观上的盲区。
商业管理:在现代企业管理中,该谚语常被用来批评那些只关注短期KPI而忽视长期战略、品牌声誉或员工福利的行为。管理者引用此语,旨在提醒团队平衡短期业绩与长期可持续发展。
公共政策:在环境政策讨论中,常被用于批评以牺牲环境为代价换取经济增长的做法。例如,过度开发资源虽能带来即时经济利益,但破坏了生态平衡,最终导致治理成本高昂,正是“东行不见西行利”的典型表现。
个人理财:在金融教育中,用于警示投资者不要盲目追逐高收益理财产品而忽视风险,或为了节省少量费用而选择高风险投资渠道,强调风险与收益的匹配原则。