词性:形容词,文言色彩较重,现代汉语中较少使用。
注音:wèn wèn,普通话读音为“汶汶”。
释义:意为昏暗、模糊不清的状态,常用来形容视线不明朗或思想蒙蔽。
《楚辞·渔父》:“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。”后文提到渔父劝导屈原时,有“圣人不凝滞于物,而能与世推移”之句,其中“汶汶”一词虽未直接出现,但后世注释家常以“汶汶”来描述屈原所处的昏昧之境,引申为蒙蔽、昏暗的意境。
文言用法:多用于古诗文、史传等书面语中,强调环境或心理上的昏暗、迷茫感。
现代转义:在现当代文学或口语中偶见借用,但仍需结合上下文判断具体含义,通常保留“蒙蔽”“混沌”之意。
1. 《诗经·小雅·何人斯》有云:“为鬼为蜮,则不可得;山川之险,兮汶汶其晦。”此处以自然环境的昏暗喻示人生迷途。
2. 唐代诗人李商隐在《无题》诗中写道:“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。”后世注家曾以“汶汶”形容这种灰暗的情感状态。
3. 清代笔记小说《阅微草堂笔记》载一故事:“其人夜行,道旁灯火汶汶,终不得其路。”此例直指视觉上的昏暗。
4. 现代作家沈从文在《湘行散记》中提到:“湘西的夜晚,山影汶汶,雾气沉沉。”此处借“汶汶”描绘自然景色的朦胧。
5. 某篇现代散文中写道:“他的记忆如汶汶的雾,过去的事渐渐模糊。”此用法将抽象的心理状态具象化。
近义词:昏昧、混沌、蒙昧、晦暗、朦胧。
反义词:明亮、清晰、明朗、透彻、明晰。
英语:obscure, hazy, dim (用于描述视觉或认知层面的不明朗)。
日语:曖昧(えいまい)、朦朧(めうちょう)。
韩语:흐림(模糊), 어둠(黑暗/昏暗)。
文学意象:“汶汶”在古典诗词中常与孤独、迷茫、贬谪等主题关联,成为文人表达失意心境的重要词汇。
哲学内涵:部分学者指出,“汶汶”隐含道家对“无为”“自然”的体悟,即人若执着外物,反易陷入精神蒙蔽。
字形:“汶”本义为水名(今山东大汶河),引申为水流湍急貌,后假借作“昏暗”解。“汶汶”叠用,强化了昏暗的视觉印象。
文学领域:少数现当代作家仍沿用该词,多见于仿古风格的作品,如历史题材小说或怀旧散文。
口语使用:日常交流中几乎消失,仅在特定语境下(如讨论古籍)被提及。