拼音:xī qū
词性:形容词
基本释义:形容悲伤、哀痛或忧愁的样子。该词为古汉语中的联绵词,二字连用表意,常见于汉魏六朝文献,现代汉语已罕用。
结构特征:双音节单纯词,不可拆解释义。“悕”与“憈”均含悲意,叠用强化情感浓度。
早期文献例证:《方言》卷一载:“悕憈,哀也。赵魏燕代之间曰悕憈。” 郭璞注:“悕憈亦怜哀之貌。”说明其作为地域方言词表哀恸之义。
六朝用例:《全梁文·刘孝标〈与宋玉山元思书〉》有“临书悕憈,不知复理”之句,展现书信中抒写悲怀的用法。
佛经转译:东汉支娄迦谶译《道行般若经》卷三:“诸天悕憈,泪下如雨。”体现该词在汉译佛典中渲染悲悯情境的功能。
语法功能:多作谓语或定语,修饰悲戚心境。如“心中悕憈”“悕憈之色”。
语体特征:属文言雅词,常见于书牍、哀祭文及佛典注疏,需搭配古典语境使用。
搭配特点:常与“悲”“哀”“叹”等情感动词连用,或与“泣下”“掩涕”等具象行为呼应。
1. 《成实论》卷十二:“众生悕憈,皆由痴故。”——阐释众生悲苦的根源
2. 南朝梁慧皎《高僧传》:“言毕悕憈,流涕交颊。”——描写高僧悲悯之态
3. 汉译《大方便佛报恩经》:“诸天悕憈,泪下如雨。”——烘托天众哀伤场景
4. 明末智旭《阅藏知津》:“读至此处,未尝不悕憈太息。”——记录阅经情感反应
5. 清人札记:“观其遗墨,悕憈之情溢于缣素。”——品评书画中的哀思表达
近义词:
悽怆(侧重凄凉感)
悲恻(强调悲痛深度)
怆悢(特指失意之悲)
憯恻(书面语强调整心之痛)
反义词:
欢忭(欢欣鼓舞)
怡悦(平和喜悦)
忻幸(欣喜庆幸)
康豫(安康愉乐)
英语:sorrowful; grief-stricken
日语:悲しみに沈む様子
梵语对应:duḥkha (दुःख,佛教术语“苦”)
法语:affligé; désolé
佛教文学影响:作为早期佛经翻译核心情感词汇,强化中土对“悲悯”概念的接受,与“慈悲”思想形成语义场关联。
训�学价值:王念孙《广雅疏证》通过声训考辨“悕憈”与“唏嘘”的同源关系,揭示汉语悲叹义词的音义演变规律。
情感史研究:该词使用频次在魏晋南北朝达到峰值,折射乱世文人的普遍悲郁心态,可作为情感史研究语料。
悕:从心希声,《说文》未录。《玉篇》释“悲也”,与“唏”同源,本为抽噎声的拟态表达。
憈:从心虗声,《集韵》注“悲也”。字形中的“虗”符兼表声义,暗含心中空寂而生悲的意象。
构词逻辑:二者皆从“心”部,形成以不同声符强化同一心理体验的“同义符孳乳”现象,符合联绵词造字规律。
学术研究:多见于汉语言史学、佛经语言研究论著,如朱庆之《佛典与中古汉语词汇研究》对其有专门考释。
文学创作:偶见于历史小说人物心理描写,如马伯庸《长安十二时辰》曾化用该词增强文本古意。
语言保护:2015版《通用规范汉字表》未收录“憈”字,但《汉语大词典》完整保存其释义,作为汉语情感词汇变迁的标本。