读音:bù luó
字形结构:"荹"为上下结构,从草部,甫声,本义指草行;"攎"为左右结构,从手,虖声,本义为抚摸、用手整理。二字合为一词,见于唐宋笔记及敦煌变文。
词性:动词
基本词义:(1)抚摸、用手抚弄整理;(2)抚摸戏弄,带有轻薄、撩拨之意;(3)在某些语境中引申为试探、探取。
唐代用例:唐刘恂《岭表录异》卷上记载南方风物时涉及民间言语,其中可见"荹攎"用于描述用手抚摸的动作。
宋代用例:宋曾慥《类说》引录唐人笔记,保留了"荹攎"一词的使用痕迹。
敦煌变文用例:敦煌变文中"荹攎"出现频率较高,如《伍子胥变文》中有"荹攎"一词,用于描写人物之间的抚弄动作,反映了唐代口语的实际面貌。
明清用例:明人冯梦龙《古今谭概》中偶有引用,清人编《康熙字典》于"攎"字下引《集韵》收录此字,间接保留了"荹攎"的文献依据。
语法功能:"荹攎"在句中作谓语,通常不带宾语,或后接处所宾语。其主语多为指人名词。
语体色彩:该词属于古白话词汇,带有口语色彩,多见于唐代至宋代的笔记小说、变文等通俗文献中。
情感色彩:中性或略带贬义,视上下文而定。用于描写轻柔抚摸时近中性,用于描写轻薄戏弄时带有贬抑意味。
搭配特点:常与"手""指""身"等词搭配使用,如"以手荹攎"。
例一:敦煌变文《伍子胥变文》:"子胥荹攎,知是父兄,号恸悲泣。"
例二:唐刘恂《岭表录异》:"其俗荹攎,以手相拂,谓之戏谑。"
例三:敦煌写本中常见"荹攎其身"的表述,描写以手抚摸身体的动作。
例四:宋人笔记引唐人语:"见妇人于路旁荹攎行客,殊无惧色。"
例五:敦煌变文另有用例:"荹攎把取,似如无度。"描写反复抚摸、探取的动作。
例六:唐五代文献中可见"荹攎人"的用法,意为抚摸、戏弄他人,带有轻薄之意。
近义词:抚摸、摩挲、抚弄、把玩、撩拨、戏弄
反义词:击打、推拒、远离、回避
英语:to stroke; to caress; to fondle; to grope
日语:なでる(撫でる)、さわる(触る)
法语:caresser; palper; tâter
德语:streicheln; betatschen; tasten
语言学研究价值:"荹攎"是研究唐代口语词汇的重要语料。该词不见于先秦经典,而大量出现于唐代变文、笔记中,说明它是唐代民间口语的真实记录。学者通过此类词汇可以考察唐五代西北方言的语音特征和词汇面貌。
文字学价值:"荹"和"攎"均为形声字,但后世字书收录稀少,实际用例更少。敦煌变文中的用例为这两个字的实际使用提供了珍贵证据,有助于补正《说文解字》《玉篇》《广韵》等大型字书的缺漏。
社会文化意义:该词在变文中的使用反映了唐代社会生活中人际交往的某些侧面,包括男女之间的身体接触在当时通俗文学中的描写方式。
"荹"字解析:从艸(草),甫声。《说文解字》未收此字,见于《集韵》《龙龛手鉴》等字书。本义为草行,即草丛中行走,后引申为用手拨开草丛的动作,再引申为抚摸、拨弄。
"攎"字解析:从手,虖声。《集韵》力胡切,平声模韵,释义为"摸攎,摸也"。《广韵》亦有收录。本义即用手抚摸、探取。
合词理据:"荹攎"为同义复合词,二字均有抚摸、拨弄之义,合为一词后词义不变,属于古汉语中常见的同义连用构词方式。类似的词如"抚摩""把捉"等。
现代使用情况:"荹攎"在现代汉语中已完全消亡,不再作为日常用语使用。现代读者若不借助工具书,几乎无法识别此词。
学术研究中的使用:该词主要出现在敦煌学、近代汉语研究、汉语词汇史等领域的学术论文和专著中。学者在讨论唐代口语词汇、敦煌变文语言时,常引用"荹攎"作为例证。
辞书收录情况:《汉语大字典》收录"攎"字,释义为"摸、抚摸",并引《集韵》及敦煌变文用例。《汉语大词典》未单列"荹攎"词条,但分别收录了"荹"和"攎"二字。