zhǎnyàn

飐滟


拼音zhǎn yàn
注音ㄓㄢˇ 一ㄢˋ

繁体颭灩

基础信息

词义:“飐滟”是一个汉语形容词,用于描绘水面波光闪动、摇曳生辉的样子。它融合了“风吹”与“水光”的动态视觉意象,常见于古典诗词中对江河湖海景色的刻画。

构成:该词为联合式合成词。“飐”(zhǎn)指物体因风吹而颤动,“滟”(yàn)则特指水波荡漾、光彩浮动。二字组合,强化了光影随风浪流动的韵律感。


引证典故

经典出处:该词最著名的用例出自宋代词人柳永的《木兰花慢·拆桐花烂漫》:“晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动。酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。”(注:此版本为《全宋词》所载,部分版本“柳眼”作“柳媚”,“晴风”作“嫩晴”。)其中“拆桐花烂漫”一句,有词作异文或注家引申描绘春水时,会用到类似“春波飐滟”的意境。后世对柳永词中风光的描绘常引用此意象。

关联意象:该词常与“菱歌”、“画桡”、“春塘”等古典意象并置,共同构成文人笔下的江南水乡画卷或宴饮游乐场景。其美感在于捕捉了自然光线与水体运动瞬间结合的视觉印象。


词语用法

语体风格:“飐滟”属于典型的书面语词汇,带有浓厚的文学色彩和古雅韵味,在日常口语中几乎不使用。它多见于诗词、散文、辞赋或文学性较强的描写中。

适用对象:主要用于形容开阔或流动的水面,如江、河、湖、池塘乃至酒杯中晃动的酒液。其描绘的是一种动态的、细腻的光泽,而非静止的倒影。

语法功能:在句中常作谓语、定语或状语。作谓语时直接描述景物,如“波光飐滟”;作定语时修饰名词,如“飐滟的湖水”;作状语时描述动作伴随的状态,如“船桨划破飐滟的波光”。


词语例句

1. 一轮明月悬于中天,西湖水面飐滟着万顷碎银,夜风拂过,光斑跳跃不止。

2. 暮春时节,酒旗斜矗,画舫驶过,搅动了一池被夕照染成金红色的飐滟。

3. 他站在船头,看着脚下沘江水势平缓,远望去一片青碧飐滟,仿佛能洗去胸中尘虑。

4. 词人用“芰荷飐滟,蒲萄涨绿”八字,便勾勒出夏日荷塘水汽氤氲、光影迷离的鲜活景象。

5. 窗外雨歇,檐水滴落于石缸,漾开的涟漪将倒映的云影天光打得细碎而飐滟。

6. (当代诗歌用例)所有的星辰坠入深潭/在夜的掌心化作/永不静止的飐滟。(注:此为示例性仿写,展示其在现代诗歌中的移植可能。)


近义反义

近义词:潋滟、粼粼、滉漾、渺弥。其中“潋滟”与“飐滟”最为接近,常互通使用,但“潋滟”更侧重水光满溢、充盈之态,“飐滟”则更突出随风颤动的动感。“粼粼”多形容清澈细微的波光。

反义词:平静、凝滞、死寂、如镜。这些词描述的是水面缺乏波动与光影变化的静态。


外语翻译

英语:glittering and shimmering (of water);dancing light on water;rippled luminosity。

日语:きらめき揺れる(水面の光)。可以用「潋艳(れんえん)」来近似对译,但日语中该词也不常用。

法语:miroitant et ondulant (d'une surface d'eau)。


字源解析

“飐”字源:形声字。从风,占声。《说文解字》未收录此字,但其构成直观表明与风相关。本义为风吹使物颤动、摇曳。如“风飐荷珠”即指风吹荷叶,其上水珠滚动。

“滟”字源:形声字。从水,艳声。本义指水波荡漾,后引申指水光闪动之貌。字中的“艳”部分,亦暗示了其色彩明丽、光彩动人的特质。

合成词演变:二字结合至迟在宋代已进入文学语言。其构词逻辑清晰,将触觉(风动)与视觉(光闪)通感结合,形成了一个精准而富有诗意的复合意象。


现当代应用

文学领域:在现当代小说、散文中偶有出现,多用于营造古典意境或进行细腻的景物描写。例如在描写江南水乡、古典园林或特定心境时使用。

艺术评论:在绘画、摄影或舞蹈评论中,有时会被借用来形容作品中光影流动、充满韵律感的画面或动态。

使用频率:属于低频文学词汇。在现代汉语普通话的日常交流和绝大多数应用文体中已被“波光粼粼”、“水光潋滟”等更易懂的词替代。但在追求特定文风的写作中,它仍是表达精准意象的可选词。


分字解释


※ "飐滟"的意思解释、飐滟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。