注音:huā zhī zhāo zhān
释义:形容女子打扮得十分艳丽,姿态撩人。也指花枝在风中轻轻摆动。
明·施耐庵《水浒传》第二十四回:“武松再看那妇人时,但见:……花枝招飐,体态妖娆。”
明·冯梦龙《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》:“那女子花枝招飐,柳眼含情,越发娇媚。”
作谓语、定语、状语。多用于描写女性妆饰艳丽、举止轻盈之态,亦可用于形容花木在风中摇曳的姿态。
1. 只见她一身锦绣,花枝招飐地走进大厅,满座皆惊。
2. 春日园中,桃李花枝招飐,引得蜂蝶纷飞。
3. 那歌姬花枝招飐,轻移莲步,向席间敬酒。
4. 她今日打扮得花枝招飐,与平日素面朝天判若两人。
5. 湖堤上新柳花枝招飐,映着水色,格外动人。
近义词:花枝招展、浓妆艳抹、珠光宝气
反义词:素面朝天、荆钗布裙、淡扫蛾眉
英语可译为“dressed up in all finery”或“fluttering in the wind (of flowers)”。若侧重女子妆饰,用“dressed to the nines”“all decked out”;若侧重花枝摇动,可用“branches swaying gracefully”。
“花枝招飐”将女性之美与花枝在风中的颤动相联系,体现了传统文学中以自然物象比拟人物容姿的修辞手法。这一表达在明清小说中频繁出现,成为刻画女性出场时的典型笔法,既暗示了人物的艳丽,又暗含了某种不安分或招摇的意味。
“飐”字从风占声,本义为风吹物体颤动。《说文解字》未收,见于《广韵》:“飐,风吹浪动。”后引申为物体在风中摇摆。“招飐”即招摇颤动,花枝因风而招飐,后用以形容女子妆饰艳丽、体态轻盈。
现代汉语中,“花枝招展”更为常用,“花枝招飐”多见于仿古语境或文学创作。在描写传统服饰、古典场景时,仍可见其使用,以营造古雅氛围。