piāozhǎn

飘飐


拼音piāo zhǎn
注音ㄆ一ㄠ ㄓㄢˇ

繁体飄颭

基础信息

读音:piāo zhǎn

释义:随风飘动、摇荡。多用于形容旗帜、旌幡、柳丝、帘幕等轻柔物体在风中飘荡的状态。


引证典故

出处:“飐”字本义为风吹物体颤动,见于《说文解字》新附字:“飐,风吹浪动也。”后引申为凡物在风中飘拂之称。

古籍用例:唐·白居易《裴常侍以题蔷薇架十八韵见示因广为三十韵以和之》:“烟条粘惹翠,风蕊散飘飐。”宋·柳永《夜半乐》词:“到此因念,绣阁轻抛,浪萍难驻。叹后约丁宁竟何据。惨离怀,空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路。断鸿声远长天暮。”此处“飘飐”虽未直用,但“浪萍”意象相通。


词语用法

词性:动词。

语法功能:常作谓语、状语或定语,多描写轻柔物体随风摆动的姿态。如“旌旗飘飐”“柳丝飘飐”。

语体色彩:书面语,具古典文学色彩,现代汉语中较少单独使用,偶见于散文、诗词仿作。


词语例句

1. 唐·元稹《遣兴》诗:“晚荷犹飘飐,修竹尚低昂。”

2. 宋·陆游《舟中作》诗:“风飐旌旗出,霜寒鼓角稀。”

3. 明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线。停半晌、整花钿,没揣菱花,偷人半面,迤逗的彩云偏,步香闺怎便把全身现。”其中“摇漾”与“飘飐”意近。

4. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。”虽未直用,然“落梅”飘飐之意境可参。

5. 现代散文用例:湖畔的芦苇在晚风中飘飐,如一层层银色的波浪。


近义反义

近义词:飘拂、飘荡、摇曳、招摇、披拂。

反义词:静止、凝定、不动。


外语翻译

常见译法:flutter in the wave; sway in the breeze; wave gently; dangle in the wind。

翻译思路:该词强调轻柔物体随风飘动的动态,可依据语境选择“flutter”(轻快飘动)、“sway”(摇摆)、“wave”(挥动)等动词,搭配介词短语表达方向或状态。如“旌旗飘飐”可译为“the banners fluttered in the wind”。


文化学术

文学意象:在古诗词中,“飘飐”常与离愁、羁旅、时序更迭等情感相连,借外物飘摇隐喻心绪不定。如晚唐诗中“风飐落花”暗喻春光易逝,宋词里“帘幕飘飐”烘托闺中寂寥。

字形演变:“飐”为形声字,从风占声,本指风吹颤动。后起字,古籍中或作“飐”“?”。


字源解析

飘:形声字,从风票声,本义为旋风、暴风,后引申为飞扬、飘荡。

飐:形声字,从风占声,《说文》新附:“飐,风吹浪动也。”引申为风吹物使动。

合成理据:“飘飐”为同义连用,“飘”侧重飞扬,“飐”侧重颤动,合则状写风中轻柔物体飘荡颤动之貌。


现当代应用

使用现状:现代汉语口语中罕用,主要出现在文学创作、诗词赏析、古风歌词或影视字幕中,用于营造古典氛围。

用例:当代作家白先勇《台北人》中写旧时庭院:“几株老柳,枝条飘飐在黄昏的微光里。”网络古风歌曲亦有“衣袂飘飖”“罗带飘飐”等化用。


分字解释


※ "飘飐"的意思解释、飘飐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词