首页汉语词典飘洋航海飘洋航海的意思
piāoyánghánghǎi

飘洋航海


拼音piāo yáng háng hǎi
注音ㄆ一ㄠ 一ㄤˊ ㄏㄤˊ ㄏㄞˇ

词类成语
成语解释飘洋航海
繁体飄洋航海

基础信息

词语名称:飘洋航海

拼音标注:piāo yáng háng hǎi

词性归属:联合式动词性成语

感情色彩:中性偏褒义,常用于描述人类探索未知、开拓精神的壮举

结构特征:“飘洋”与“航海”为并列结构,均指跨越海洋的航行活动


引证典故

历史出处:该成语最早可追溯至明代航海文献。据《明实录·永乐实录》记载,郑和七下西洋(1405–1433年)时,官方文书多称“奉诏飘洋航海,巡视海邦”。明代罗懋登所著《三宝太监西洋记通俗演义》中亦有“飘洋航海,遍历诸国”之语,用以形容远洋航行的艰险与使命。

典籍佐证:清代《海国闻见录》亦载:“自唐宋以来,士大夫有志四方者,多飘洋航海以求新知。”可见此词在明清时期已广泛用于描述远航行为。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或状语,多用于书面语及正式文体中

搭配习惯:常与“奉命”“奉命”“历尽艰险”“远涉重洋”等词语连用

语义侧重:强调跨越大洋、远赴异域的行为过程,隐含冒险、探索与使命感


词语例句

1. 郑和率领庞大船队飘洋航海,七次出使西洋,促进了中外文化交流。

2. 古代商人为了获取香料,常常冒着生命危险飘洋航海,开辟海上丝绸之路。

3. 他年轻时曾飘洋航海,足迹遍及东南亚各国,积累了丰富的人生阅历。

4. 这部纪录片讲述了早期航海家们如何不畏艰险,飘洋航海寻找新大陆。

5. 在科技尚不发达的古代,能够组织如此大规模的飘洋航海行动,实属罕见。


近义反义

近义词:扬帆出海、乘风破浪、远渡重洋、漂洋过海

反义词:固步自封、足不出户、安土重迁(侧重于不愿离开故土)

辨析说明:“飘洋航海”相较于“漂洋过海”更强调系统性、目的性的远洋航行;而“扬帆出海”则偏重启航瞬间的动态意象。


外语翻译

英语对应表达:sail across the ocean / undertake transoceanic voyages / navigate by sea over vast oceans

法语对应表达:naviguer à travers l'océan / entreprendre des voyages transocéaniques

日语汉字词:航海を経て(こうかいをへて),但较少直接使用“漂洋”这一组合

韩语汉字词:항해를 거쳐(hanghae eul geochyeo)——直译“经航海”,体现动作完成态


文化学术

历史意义:“飘洋航海”不仅是一种地理意义上的空间移动,更承载了人类对未知世界的探索精神与文化交往的象征。在中国古代,它常与朝贡体系、外交使节、贸易往来紧密关联。

现代延伸:在全球化背景下,“飘洋航海”被赋予新的内涵,如形容跨国企业拓展海外市场、留学生赴海外求学等现代跨文化实践。

学术研究价值:作为研究中国古代航海史、海洋文明、跨文化传播的重要语言载体,该成语有助于理解中华文明开放包容的特质。


字源解析

“飘”字本义:《说文解字》释为“飞貌”,从风票声,引申为轻快地随风而行,此处喻船只随波逐流而不失方向。

“洋”字演变:原为“水名”,专指东海某水域(见《尚书·禹贡》),后泛指大海或外国海域,体现古人对海洋认知的扩展。

“航”与“海”:“航”本义为“方舟也”(并舟成桥),后泛指行于水上;“海”为通称,合指广阔水域的航行活动。

整体构词逻辑:通过“飘”表现动态漂泊感,“洋”突出空间广度,“航海”明确行为对象,三者叠加构成完整的远航图景。


现当代应用

文学影视:在历史小说、纪录片解说词中频繁出现,如央视纪录片《郑和下西洋》解说词:“他们以非凡勇气,飘洋航海,书写了世界航海史上的奇迹。”

教育领域:中小学语文教材及历史课程中用于讲解古代航海成就,培养学生民族自豪感。

商业用语:部分外贸公司宣传文案借用该词彰显国际化视野,如“我们致力于为客户实现全球市场的飘洋航海之旅”。

网络语境:在社交媒体上偶见戏谑用法,如“毕业即飘洋航海”,调侃留学或移民选择。



※ "飘洋航海"的意思解释、飘洋航海是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。