piāoxiāo

飘萧


拼音piāo xiāo
注音ㄆ一ㄠ ㄒ一ㄠ

繁体飄蕭

基础信息

词语定义:“飘萧”为汉语书面语词汇,多见于诗词与文言文中,形容风吹草木等物轻缓摇动的样子。其构词方式为联合式复合词,“飘”与“萧”均含动态意象,合指轻微动荡之貌。


引证典故

古籍用例:《楚辞·九歌·湘夫人》有句:“时不可兮骤得,聊逍遥兮容与;鸟何萃兮苹中,罾何为兮木上?”虽未直接出现“飘萧”,但“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”常被后世用以呼应“飘萧”意境。唐代李贺《南山田中行》云:“鬼灯如漆点松枝,陂雁号声悲且愁。荒畦断垄生蒺藜,草根萧瑟风飘萧。”此句明确使用“风飘萧”三字描写秋野萧疏之景。宋代苏轼《和子由渑池怀旧》亦有“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。”虽非直用,然“鸿飞”与“飘萧”皆属轻盈动荡之象。


词语用法

语法功能:“飘萧”作谓语或状语,常修饰自然景物或人物衣袂、鬓发等随风微动的状态。现代汉语中已较少独立使用,多用于仿古文体或文学性表达。

搭配倾向:多与“风”“叶”“草”“尘”“烟”“发”“袂”等字搭配,构成如“风飘萧”“叶飘萧”“草色飘萧”“鬓发飘萧”等短语。


词语例句

例1:秋深时节,黄叶满径,微风过处,枝叶飘萧,如泣如诉。

例2:老僧倚石而坐,须发飘萧,恍若入定多年。

例3:江畔垂柳,柔条飘萧,映照斜阳,景致清幽。

例4:暮雨初歇,残荷颤动,水珠滚落,荷叶飘萧有声。

例5:诗人独立高阁,衣袖飘萧,遥望天际孤云远去。


近义反义

近义词:摇曳、摇荡、纷披、纷披(注:“纷披”亦表散落飘动之态)、萧瑟(在特定语境下可通感)。

反义词:静止、凝定、沉稳、沉寂、肃穆。


外语翻译

英语对应:whispering (of leaves), fluttering, rustling;可译为 "leaves rustling in the wind" 或 "hair/band fluttering lightly"。日语训读可拟音为 "ひょうしょう"(hyōshō),汉字写作「飄蕭」,保留古汉语意象。


文化学术

文学意象:在古典诗词中,“飘萧”常承载孤寂、漂泊、时序更替之感。其音韵清冷,字形疏朗,契合文人寄情山水、感怀身世的情绪表达。明清小说偶见借用,如《红楼梦》第五回“又闻一阵歌声,飘飘渺渺,杳杳冥冥”,虽未用“飘萧”,却共享轻盈恍惚之美学特质。


字源解析

字形结构:“飘”从風,票声,本义为随风飞扬,引申为轻举动荡;“萧”从艸,肅省声,原指艾蒿,后引申为冷落、萧条。《说文解字》释“萧”为“艾蒿也”,段玉裁注:“今人用为萧瑟字。”二字合用,强化了风中草木轻摆、略带凄清之意象。


现当代应用

使用情况:当代文学创作中偶见仿古修辞者采用,如散文、旧体诗词创作。网络语言中几乎不用,因不符合口语习惯且易造成理解障碍。影视字幕中若需表现古风画面,可能选用“飘萧”以增强文采,但更常见的是改用“摇曳”“轻扬”等通俗表述。



分字解释


※ "飘萧"的意思解释、飘萧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。