xiāochē

萧车


拼音xiāo chē
注音ㄒㄧㄠ ㄔㄜ

繁体蕭車

基础信息

拼音:xiāo chē

词性:名词

基本释义:“萧车”是“萧育朱博共车”典故的简称,指代同僚或友人之间因志趣相投、关系亲密而共乘一车,后引申为形容情谊深厚、志同道合的知交关系。


引证典故

典故出处:典出《汉书·萧育传》。西汉时,萧育与朱博为至交,二人皆以才能显名。萧育少时与陈咸、朱博为友,闻名当世。过往者皆称“陈咸、朱博、萧育”。三人中唯有萧育出仕显达,官至御史。后萧育与朱博共乘一车,成为美谈,故有“萧朱结绶,王贡弹冠”之说,后世遂以“萧车”喻指友人同心、共赴仕途的亲密关系。

典故演变:此典在历代文献中多与“朱博”并提,如唐代李白《忆旧游寄谯郡元参军》诗“君家严君勇貔虎,作尹并州遏戎虏。五月相呼渡太行,摧轮不道羊肠苦”中暗含共赴艰险之意,与“萧车”精神相通。宋代以后,“萧车”渐成固定词组,用于诗文中喻指同道之交。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,常见于书面语及诗文。

使用语境:适用于形容仕途同僚的深厚情谊、文人雅士的知交关系,或暗喻共同承担使命的伙伴。

修辞特点:具有古典雅致色彩,常与“共载”“同辕”等词连用,增强画面感。


词语例句

1. 昔年萧车共载,今日星散天涯,令人唏嘘。(仿古文体)

2. 这两位学者如萧车同辕,携手推动学科建设。

3. 项目团队效萧车之谊,共克技术难关。

4. 青史几行名姓,北邙无数荒丘,前人田地后人收,说什么萧车共济。(化用《汉书》典故)

5. 江湖夜雨十年灯,犹记当年萧车行。(诗词化用)


近义反义

近义词:同舟共济、管鲍之交、朱陈之好、兰谊金兰

反义词:分道扬镳、割席断交、势同水火、白头如新


外语翻译

英语:Xiao's carriage (referring to intimate colleagues sharing a carriage)

日语:蕭車(しょうしゃ)

法语:Char de Xiao (allégorie des compagnons intimes)


文化学术

文学意象:在古典文学中成为仕途知交的符号化表达,常见于赠别诗、怀旧文中,如明代王世贞《艺苑卮言》引用此典评述文人交往。

社会意义:体现古代士人“同道相益”的价值观,强调志趣相投者在仕途互助中的精神纽带。


字源解析

单字释义:“萧”本义为艾蒿,此处为姓氏特指萧育;“车”象形字,本文指陆上交通工具。二字组合通过典故产生专有名词属性。

构词法:专名+通名构成的偏正结构,与“潘鬓”“沈腰”等典故词构词法相同。


现当代应用

使用领域:现多用于历史研究、古典文学创作、书画题跋等专业领域,日常口语已罕用。

当代范例:2021年《中华文史论丛》有论文以“萧车共载”喻指民国学人梁启超与蔡锷的合作关系;在传统文化讲座中常作为汉代交友典故的典型例证。



※ "萧车"的意思解释、萧车是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。