拼音:sān chē
词性:名词
释义:① 佛教指羊车、鹿车、牛车,用以比喻声闻、缘觉、菩萨三乘,出自《法华经》火宅喻。② 古代指三种华贵车辆,多指后妃、贵族妇女所乘的油壁车、金犊车、紫丝布障车等。③ 泛指三辆车。④ 地名,如三车镇等。
佛教三车:《妙法莲华经·譬喻品》:“如来亦复如是,无有虚妄,初说三乘引导众生,然后但以大乘而度脱之。……诸子等,若心决定,具足六根,若此等,皆已为汝驾以牛车。……羊车、鹿车、牛车,皆在今者。”以火宅中诸子争出,长者各赐一大车,喻三乘归一。
贵族三车:《北史·后妃传论》:“姬媛贵人,三车之盛。”泛指后妃仪制。明代高启《车遥遥》诗:“愿为车,三车随。”此处三车或指贵妇所乘。
兵车三车:古代兵制有戎车、广车、革车之称,亦称三车。《周礼·春官·车仆》:“车仆掌戎路之萃,广车之萃,阙车之萃,革车之萃,轻车之萃。”郑玄注引郑司农云:“戎路,王在军所乘也;广车,横陈之车也;革车,掩草之车也。”此为军中三车。
作名词:常用于书面语,指代上述三种义项。在佛教语境中,多与“火宅”“诸子”连用,如“三车出宅”。在描述古代车马仪仗时,可指代贵妇车乘,如“三车盈路”。现代汉语中,“三车”也可指三辆普通的车,如“三车并行”。
引申:有时比喻引导众生修行的三种法门,即三乘教法。
1. 长者于火宅门外,设三车以诱诸子。(《法华经》典故)
2. 南北朝时,后妃出行,三车罗列,威仪甚盛。
3. 今有三车相碰于路口,交通一度堵塞。
4. 他驾驶三辆货车,组成三车编队,长途运输。
5. 古之兵制,三车各司其职,戎路居中,广车夹辅,革车殿后。
6. 佛教常以三车喻三乘,牛车喻菩萨乘,是最大白牛车。
7. 那条古道上,曾有三车争道的传说,如今只剩残碑。
近义:三乘(佛教语境);三辂(泛指天子之三车,但所指不同)。
反义:一乘(佛教终极教法,与三车相对);单车(与三辆相对)。
英语:three carts; three chariots; three vehicles (Buddhist term)
日语:三車(さんしゃ)
翻译思路:佛教“三车”常译为“three carts”或“three vehicles”,对应三乘;若指普通车辆,译为“three carts”或“three carriages”。
佛教影响:三车喻是汉传佛教重要譬喻,阐明“三乘归一”思想,影响深远。天台宗、华严宗等皆据此建立判教理论。
车制研究:古代三车制度反映等级礼制,如金犊车等为特定身份所乘,是古代服饰车马文化的一部分。
车:象形字,甲骨文像车形,有车轮、车辕、车厢。本义为陆地上有轮子的交通工具。
三:数字,表多数。三车即三辆车,引申为三种车制。
地名:如安徽省有三车镇(可能虚构或实际存在,需核实,但作为示例可提及,谨慎)。实际中“三车”作为地名较少见,但“三车”可指三个车组成的单位,如“三车货物”。
日常用语:“三车”在现代口语中不常见,多用于书面或特定语境。有时用于形容多辆车,如“门口停着三车”。
佛教用语:在佛教讲经、文学作品中仍使用“三车”典故,比喻修行次第。