拼音:yī bō sān zhé
注音:ㄧ ㄅㄛ ㄙㄢ ㄓㄜˊ
释义:原指文章情节曲折,后多比喻事情进行中阻碍很多,变化多端,不顺利。
词性:成语
结构:主谓式(一波-三折)
出处:清·陈康祺《郎潜纪闻》卷十二:“此诗一波三折,极尽变化之妙。”
背景:该成语最初用于评价文章或书法的笔势。古人认为好的文章或书法不应平铺直叙,而应有起伏跌宕,如同波浪起伏,经过多次转折才显出韵味。后来这一概念从艺术领域扩展到日常生活,用来形容事情发展的过程充满变数。
语法功能:在句中常作谓语、定语或状语。
适用对象:多用于描述事情、情节、谈判、比赛等过程。通常带有中性或略带消极的色彩,强调过程的艰难和曲折,而非结果的成败。
搭配习惯:常与“经历”、“过程”、“谈判”、“剧情”等词搭配。例如:“经历了一波三折的过程”、“谈判一波三折”。
误用提示:不宜用于形容简单的、直线式的事件。若事情顺利结束,用此词则不合逻辑。
1. 这部小说的剧情设计得相当巧妙,情节一波三折,让读者难以预测结局。
2. 这项工程的审批过程一波三折,前后历时三年才最终落地。
3. 双方在贸易谈判中互不相让,过程一波三折,直到最后一刻才达成初步共识。
4. 他的职业生涯可谓一波三折,从基层做起,历经多次跳槽和转型,最终成为行业专家。
5. 这次旅行因为天气原因和交通堵塞,行程变得一波三折,原本计划好的景点只去了两个。
近义词:曲折离奇、跌宕起伏、峰回路转、千回百转、周折不断。
反义词:一帆风顺、平铺直叙、顺风顺水、直截了当、毫无波澜。
英语:full of twists and turns; a roller-coaster ride; fraught with difficulties and changes.
法语:plein de rebondissements; sinueux.
德语:voller Wendungen; holprig.
翻译思路:英语中常用 "twists and turns" 来对应这种情节或过程的曲折感。若强调过程的艰难和起伏,也可用 "a roller-coaster ride"(过山车般的经历),但这更侧重情绪上的大起大落,而 "一波三折" 更侧重事件本身的阻碍和变化。直译 "one wave, three folds" 在英语中不通顺,需意译。
美学渊源:“一波三折”源自中国书法理论。唐代孙过庭《书谱》中提到“一画之间,变起伏于锋杪;一点之内,殊衄挫于毫芒”,强调笔画内部的细微变化。宋代姜夔《续书谱》进一步提出“一波三折,最宜涵泳”,认为这是书法笔力的核心要求。这种审美观念后来渗透到文学创作中,成为评价文章结构优劣的标准之一。
叙事学意义:在现代叙事学中,这一概念对应着“悬念”和“冲突”的构建。它要求叙事者避免线性推进,通过设置障碍、反转和意外来维持读者的注意力。这种结构偏好反映了中国文化中对“曲折美”和“含蓄美”的推崇,认为直白无趣,曲折方显深意。
一:数词,表示单一、整体。在此处指代一个完整的段落或过程。
波:从水,皮声。本义为水波。引申为波浪、起伏、传播。在成语中指代情节或过程的起伏状态。
三:数词,表示多数、多次。古文中“三”常虚指,表示“多”或“反复”,并非确指三次。
折:从手,折声。本义为断、折断。引申为弯曲、折叠、挫折、转折。在此处指情节或过程的转折、变化。
文学评论:在当代小说和剧本评论中,常用“一波三折”来评价作品的节奏感和吸引力。一部被评价为“一波三折”的作品,通常意味着其情节紧凑,冲突不断,避免了平淡乏味。
职场与管理:在项目管理和商业谈判中,该词常用于描述复杂的项目推进过程。管理者会用此词提醒团队,项目执行中会遇到各种预料之外的困难和变化,需做好应对准备,不可掉以轻心。
日常口语:在日常生活对话中,人们常用它来抱怨或描述那些不顺利的经历,如看病、办事、旅行等。它带有一种“虽然过程很折腾,但最终还是解决了”或“过程很让人抓狂”的语感。