chuánchē

传车


拼音chuán chē
注音ㄔㄨㄢˊ ㄔㄜ

繁体傳車

基础信息

词性与读音:“传车”为汉语复合词,读作 chuán chē,属名词性结构,常用于古代文献或特定历史语境中。

基本释义:指驿站间传递文书或供官员换乘的专用车辆,亦泛指驿马或驿传所用的交通工具。在秦汉至明清时期,是官方邮驿系统中重要的组成部分。


引证典故

《史记·郦生陆贾列传》:“使者还报,汉王乃令郦食其、陆贾往说齐王田广……齐王以为然,乃与其将饮食,酾酒,罢兵。郦生出,乘传车归报。”此处“乘传车”即乘坐官方驿站提供的传车返回,体现其作为公务通行工具的功能。

《汉书·百官公卿表》:“又十里一亭,三十里一置,有骑卒,有传车。”明确指出“传车”属于驿置系统中的设施之一,用于传递政令与信息。

《后汉书·光武帝纪》载:“诏曰:‘今边郡盗谷六十斛以上者皆斩,而诸将出征,传车不给,何以济事?’”此处强调战时对传车的依赖及其调度困难。


词语用法

语法功能:多作宾语或谓语成分,如“乘传车”“赐传车”“传车至阙下”等,表示使用、派遣或到达某处的方式。

语义范围:主要指官方驿路系统内的快速交通工具,区别于民间私车;有时也泛指驿马(“传马”),合称“传车马”。

语体色彩:具有书面文言色彩,现代汉语中已基本不再使用,仅见于古籍整理、历史研究或仿古文体之中。


词语例句

1. 汉代使者奉诏出使西域,沿途换乘传车,昼夜兼程,不逾旬月而至。

2. 元狩四年,霍去病率军深入漠北,朝廷特调传车千乘以助粮运。

3. 《唐六典》规定:凡急递文书,皆由专设之传车递送,不得延误。

4. 宋仁宗时,范仲淹任陕西经略安抚副使,常乘传车巡视边防。

5. 明代驿传制度严密,每驿设传车若干,按等级配给官员使用。


近义反义

近义词:驿车、传马、驰传、轺车、邮传(泛指)

反义词:步行、舟船(若强调陆路驿传系统内)、私车

辨析说明:“传车”特指官方驿系统中的陆路交通工具,与“驿马”侧重骑马不同;“轺车”虽为轻便马车,但未必专属驿道使用。


外语翻译

英语:relay carriage / courier vehicle / imperial post vehicle(imperial post carriage)

法语:courrier postal / carrosse de relais(字面:接力马车)

日语:伝馬車(でんばしゃ)或驛傳車(えきせんしゃ)

韩语:전병차(전병:驿兵,차:车)


文化学术

邮驿制度史:“传车”是中国古代中央集权体制下信息传递的重要载体,构成“邮—亭—驿—站”四级网络的关键一环。自秦代确立驰道与传车制度以来,历代王朝不断完善其规格与管理。

社会功能:不仅服务于军政要务,也承担科举考生赴京、钦差巡行、灾荒奏报等特殊任务,体现了国家行政效率与交通控制能力。

考古佐证:甘肃悬泉置遗址出土大量汉代简牍,详细记录了传车的调配、损耗及人员往来情况,为研究该制度提供了实物证据。


字源解析

“传”字本义:从“人”从“专”,甲骨文象人执鞭驱马之形,引申为传递、转运。《说文解字》:“传,遽也。”段玉裁注:“谓急疾传送也。”

“车”字本义:象形字,描绘双轮马拉车之状,泛指陆上运输工具。

组合含义:“传车”二字合用,强调“快速递送之车”之意,专指国家驿传体系中的机动载具,非普通车辆。


现当代应用

学术引用:在现代史学、考古学及古典文献学研究中,“传车”仍被频繁引用,用以分析古代交通、通信与行政管理制度。

文学仿古:在武侠小说、古装影视剧及部分历史小说创作中,偶见“乘传车”“赐传车”等表述,用以营造古代氛围,但需注意其使用场景的历史准确性。

博物馆解说:部分文物展览(如汉代邮驿系统复原展)会标注“传车构件”或“传车模型”,帮助公众理解古代驿传运作方式。



※ "传车"的意思解释、传车是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。