拼音:sān děng chē xiāng
释义:火车上等级最低、票价最便宜的车厢。通常设施简陋,座椅多为硬木或硬质材料,无软垫,空间拥挤,服务有限。
类别:名词
文献出处:鲁迅《三闲集·柔石作〈二月〉小引》:"他买了三等的车票,坐在三等车厢里。"
文学背景:民国时期,火车按票价和服务分为一、二、三等车厢,等级森严。三等车厢成为底层民众出行的常见选择,也常作为文学作品中反映社会分化的意象。
语法功能:作名词使用,可作主语、宾语、定语。
搭配示例:乘坐三等车厢、三等车厢的旅客、挤进三等车厢。
语体色彩:中性词,多用于叙述性语境,有时带有描写社会底层生活状态的意味。
1. 他为了省钱,每次回乡都选择三等车厢,十几个小时的路程硬是站着熬过来。
2. 这趟列车的三等车厢早已满员,过道上堆满了行李,空气闷热浑浊。
3. 她第一次出远门,母亲特意叮嘱她不要坐三等车厢,怕人多手杂不安全。
4. 小说里,主人公挤在三等车厢的角落里,看着窗外飞速后退的田野,心中五味杂陈。
5. 那时候的三等车厢连电扇都没有,夏天坐车如同蒸笼,旅客们苦不堪言。
6. 他拎着蛇皮袋挤上三等车厢,好不容易在车厢连接处找到一块空地坐下。
近义词:硬座车厢、普通车厢、平民车厢
反义词:一等车厢、头等车厢、软卧车厢
英语:third-class carriage / third-class compartment
法语:wagon de troisième classe
德语:dritter Klasse Wagen
日语:三等車(さんとうしゃ) / 三等客車(さんとうきゃくしゃ)
翻译说明:英语中"third-class"为固定搭配,指最低等级的车厢;日语沿用汉字"三等",训读为"さんとう"。
社会史意义:三等车厢是近代中国社会阶层分化的缩影。在20世纪上半叶,火车车厢等级直接对应乘客的经济能力与社会地位,一等车厢多为富商政要,三等车厢则承载劳工、学生和普通民众。
文学意象:在现当代文学中,三等车厢常作为漂泊、困顿、底层生活的象征,出现在鲁迅、老舍、萧红等作家的作品中。
交通史:中国铁路早期沿用西方分级制度,设一、二、三等车厢。新中国成立后逐步取消等级划分,但"三等车厢"一词仍保留在语言中,泛指设施简陋、票价低廉的车厢。
三:数词,表示等级序列中的第三等,即最低等。
等:等级、级别,指按标准划分的高低次序。
车:车厢、列车。
厢:车厢,指列车中用于载客的封闭空间。
构词方式:偏正结构,"三等"修饰"车厢",表示等级为第三等的车厢。
使用场景:现代中国铁路已取消"三等车厢"的正式分级,该词主要用于历史叙述、文学创作或口语中对老旧列车的形容。
引申用法:偶用于比喻义,形容条件简陋、待遇低下的环境或处境,如"公司给新人安排的三等车厢待遇"。
相关词汇:硬座、绿皮车、普速列车——这些现代词汇在功能上部分替代了"三等车厢"所指代的含义。