首页汉语词典一厢情愿一厢情愿的意思
yīxiāngqíngyuàn

一厢情愿


拼音yī xiāng qíng yuàn
注音一 ㄒ一ㄤ ㄑ一ㄥˊ ㄩㄢˋ

词性名词
词类成语
成语解释一厢情愿
繁体一廂情願

基础信息

词性及读音:“一厢情愿”为汉语成语,读作 yī xiāng qíng yuàn。结构上属于偏正式复合词,其中“一厢”表示单方面的立场,“情愿”意为内心愿意,整体表达主观意愿与客观现实不符的状态。

基本释义:指仅凭个人愿望行事而不顾对方感受或实际情况,常含贬义,多用于批评某人单方面投入情感、计划或行为却未获回应的情形。


引证典故

文献出处:该成语最早见于元代戏曲《西厢记》第四本第一折:“夫人失信也,朝廷差官去呵,悔之无及矣。红娘去请张生,一愿天从人愿,二愿今宵遂心。”此处虽非直接使用“一厢情愿”一词,但已有类似语义表达。至明代,冯梦龙《警世通言·卷二十·计押番金鳗产祸》中写道:“押番道:‘我不信他这话。他若果有此事,也是我一厢情愿了。’”此为较早明确使用该短语之例证。

历史演变:清代小说如《红楼梦》《儿女英雄传》中亦常见此用法,逐渐固定为现代汉语中的标准表述。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰动词时强调动作出于主观意愿而非双方共识。例如:“他一厢情愿地认为她会答应。”

感情色彩:通常带有负面评价意味,暗示行为者缺乏对现实的判断力或忽视他人立场。但在特定语境下也可用于自嘲或幽默表达。

适用对象:广泛用于人际关系、情感互动、商业合作、政策制定等涉及多方互动的领域,尤其适用于描述单方面推动某事而未考虑对方意愿的情况。


词语例句

例句1:他总是一厢情愿地安排别人的行程,从不问对方是否愿意配合。

例句2:公司管理层的一厢情愿改革方案导致员工士气低落,最终被迫中止。

例句3:她以为对方也喜欢自己,结果只是一厢情愿的单恋罢了。

例句4:这种一厢情愿的外交策略忽视了国际社会的真实反应,注定难以成功。

例句5:别把领导的话当成一厢情愿的幻想,必须结合实际条件执行。


近义反义

近义词:自作多情、剃头挑子一头热、自说自话、单相思、强人所难(部分情境下)。这些词均强调主观意愿与客观现实脱节,但“自作多情”更侧重情感层面,“剃头挑子一头热”特指付出方热情而接收方冷淡。

反义词:两情相悦、志同道合、达成共识、彼此尊重。反义表达强调双方意愿一致或相互理解,与“一厢情愿”形成鲜明对比。


外语翻译

英语:one-sided wish / wishful thinking / unilateral desire / self-deception

日语:片思い(かたおもい)、一方的な願い

韩语:일방적인 염원、한쪽만의 소망

法语:volonté unilatérale / fantasme personnel

德语:einseitiger Wunsch / voreilige Annahme


文化学术

心理学视角:在认知偏差研究中,“一厢情愿”对应“乐观偏差”(optimism bias),即个体高估积极结果发生的可能性。心理学家彼得·卡珀尔(Peter Karlson)指出,此类思维虽有助于维持动机,但可能导致决策失误。

文学表现:中国古典戏曲常以“一厢情愿”作为悲剧根源,如《西厢记》中崔莺莺与张生的爱情因礼教约束而终归落空,凸显理想与现实冲突。

社会语言学:现代网络语境中,“一厢情愿”被泛化为对不合理期望的嘲讽,常见于社交媒体评论,反映公众对单方面承诺行为的普遍批判态度。


字源解析

构词分析:“一厢”原指车厢一侧,引申为“一边”“单方”;“情愿”由“情”(情感)与“情愿”(甘愿)组成,合指发自内心的自愿。四字组合后,“一厢情愿”字面意为“一方心甘情愿”,后固化为固定搭配。

语义重心:核心在“一厢”,强调立场片面性;“情愿”则突出主观意愿的主动性,二者共同构成该成语的矛盾张力——主动意愿与被动现实之间的落差。


现当代应用

政治外交:媒体常批评某些国家政策为一厢情愿,如“单边主义”被视为典型的一厢情愿行为,忽略国际合作需求。

企业管理:创业公司过度依赖创始人愿景而无视市场反馈,常被描述为“一厢情愿的产品设计”。

教育领域:教师若忽视学生兴趣强行灌输知识,可能被家长指责为“一厢情愿的教学方式”。

日常交流:年轻人恋爱中常用“别一厢情愿了”提醒对方理性看待关系进展,避免情感误判。



※ "一厢情愿"的意思解释、一厢情愿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。