基本解释指单方面的愿望或不考虑客观实际情况的主观意愿。同“一相情愿”。
注音:yī xiāng qíng yuàn
繁体:一廂情願
正音:“厢”读 xiāng,不读 xiàng。
感情色彩:含贬义;指单方面的、不切实际的主观愿望。
用法:作谓语、定语、状语;形容单方面的愿望或打算。
辨形:“厢”不能写作“箱”。
辨识:注意与“两相情愿”的区别,后者指双方都愿意。
成语“一厢情愿”最早可追溯至古印度佛教故事,后通过佛经汉译传入中国。其雏形见于《百喻经·田夫思王女喻》,讲述一个农夫单相思国王女儿的故事,比喻不切实际的妄想。该故事在流传过程中逐渐凝练为“一厢情愿”这一固定表达。“厢”在此处为“边、方面”之意,原写作“一廂情願”。
1. **《百喻经》底本**:南朝齐时求那毗地译《百喻经》载:“昔有田夫,游行城邑,见国王女颜貌端正,世所希有。昼夜想念,情不能已……人语言:‘汝痴!此是国王女,汝为庶人,何可得也?’”(此为典故原型)
2. **后世演化**:金代《董解元西厢记》虽无直接使用该成语,但其“才子佳人”故事模式中蕴含的单相思情节,推动了此类概念的普及。至明清小说、笔记中,“一厢情愿”的用法已趋成熟。
该成语用于批判性语境,强调行为或想法的主观性、片面性及不切实际。常见于三种场景:
1. **情感领域**:指单恋、单方面付出而对方无回应。
2. **人际交往**:指单方面设想对方态度或反应,忽视对方真实意愿。
3. **决策判断**:指不考虑客观条件,仅按自身意愿行事。
1. 他以为送贵重礼物就能挽回感情,不过是**一厢情愿**罢了。
2. 公司并购需双方同意,若对方无此意,我们便是**一厢情愿**。
3. 制定政策要调研实际需求,不能**一厢情愿**地推行。
4. 她总**一厢情愿**地认为别人会按她的计划行事,结果常失望。
5. 国际谈判中,任何**一厢情愿**的设想都可能导致失败。
**近义词**:
- 自作多情:侧重情感上的过度投入。
- 如意算盘:强调单方面打不切实际的主意。
- 空中楼阁:比喻虚幻不实的事物。
**反义词**:
- 两相情愿:指双方都同意。
- 同心同德:强调思想行动一致。
- 你情我愿:常用于描述双方自愿的交易或关系。
一厢情愿 → 愿赌服输 → 输心服意 → 意气风发 → 发愤图强
- **一意孤行**:不听劝告,固执地按自己的意愿行事。
- **痴心妄想**:指一心想着无法实现的事。
- **单相思**:仅用于情感领域的单方面爱慕。
**One-sided wish**(字面直译)
**Wishful thinking**(常用对应,强调不切实际的幻想)
**Unrequited love**(特指情感领域的单相思)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 语重情深 | 犹言语重心长。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 儿女情多 | 指男女相爱的感情丰富。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 一本正经 | 正经:庄重;正派。形容态度规矩而庄重。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 日甚一日 | 一天比一天厉害。 |
| 此一时彼一时 | 指时间不同,情况亦异,不能相提并论。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 径情直遂 | 径情:任意、随心;遂:成功地满足心愿。随着自己的意愿;顺利地达到目的;获得成功。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 不屑一顾 | 不屑:认为不值得;不愿意做或不愿意接受;一顾:看一下。不值得一看。指对某些事物或人看不起。 |
| 眼空一世 | 整个时代的人都不放在眼里。 |