拼音:shàn guǎn
词性:动词
释义:未经授权或超越权限而自行管理、处理事务。
该词在古代文献中多用于描述官员或下属越权行事的情形。明代《大明律》中载有"擅管公事"之条,指官员未经上官许可而擅自处置本职以外的事务,属违制行为。清代《六部成语注解》中"擅管"一词注为"越本分而管理也"。
语法功能:作谓语,常带宾语或补语,多用于陈述句。
搭配习惯:常与"公事""事务""职权""财务"等名词搭配,亦可与"擅自"连用作"擅自管",语义更重。
语体色彩:书面语色彩较强,多用于公文、法律文书及正式场合。
1. 他未经董事会授权便擅管公司财务,已构成违规。(现代书面语)
2. 各司其职,不得擅管他人之事。(古代公文用语)
3. 该员擅管仓库钥匙,私放物资,着即革职查办。(清代公牍)
4. 部门之间须明确分工,严禁擅管其他部门的业务。(现代规章制度)
5. 彼虽为副职,却擅管正印官之权,实属僭越。(古代史书评论)
6. 擅管军机者,按律当斩。(古代律令表述)
近义词:越权、擅专、僭越、越职、侵权
反义词:守分、循职、安分、各司其职
英语:to manage without authorization / to overstep one's authority in handling affairs
日语:勝手に取り仕切る(かってにとりしきる)/ 権限を越えて管理する
翻译要点:该词核心义为"未经授权而管理",翻译时需体现"越权"与"管理"两层含义,不可仅译为manage或administer。
在传统官僚体系中,"擅管"被视为破坏行政秩序的行为。历代律法对此均有惩处规定,以维护层级分明的管理制度。清代六部各有职掌,凡擅管他部事务者,轻则申饬,重则降罚。该词反映了古代行政体制中对职权界限的严格界定。
擅:从手,亶声。本义为独揽、专断,引申为自作主张、超越权限。《说文解字》释"擅,专也"。
管:从竹,官声。本义为竹管,引申为掌管、管理。古代钥匙以竹制成,故"管"有管理、掌管之义。
现代汉语中"擅管"一词使用频率较低,多见于法律文书、行政规章及新闻报道中,用以描述越权行为。日常口语中常以"越权管理""擅自处理"等表述替代。在企业管理、行政管理等领域,该词仍具实用价值,用于界定权责边界。