拼音:wā míng gǔ chuī
释义:①比喻喧闹而浅陋的议论或文章。②形容蛙鸣声如鼓吹乐队般喧嚣。
词性:成语,多作宾语、定语。
语体色彩:书面语,含讥讽意味。
典故出处:语本南朝齐孔稚珪弹文。稚珪曾弹劾王融,称其文辞如蛙音粗拙,不合官韵。明张岱《夜航船·礼乐部》引作:“蛙鸣鼓吹,谓以蛙鸣为鼓吹也。孔稚珪弹王融曰:‘蛙音拙鸣,不合官韵。’”后因以“蛙鸣鼓吹”指代浅薄喧闹的言辞或文字。
典源文献:《南齐书·孔稚珪传》载其风骨清峻,然弹文已佚,明人转引存其梗概。
语法功能:在句中多作谓语、宾语或定语,用于批评文章、议论或声响的粗俗喧闹。
搭配对象:常与“文章”“议论”“文字”“声响”等词搭配,前面可加“如”“似”等比喻词。
使用语境:多用于书面评论、文学批评或讽刺性描述,不用于口语。
1. 清·钱谦益《题怀麓堂诗选》:“蛙鸣鼓吹,何足与言诗也。”
2. 鲁迅《华盖集·并非闲话》:“然而小报上却有这样的文章,蛙鸣鼓吹,似乎也是一种时代的声音。”
3. 这几篇应景的评论,不过是蛙鸣鼓吹,毫无真知灼见。
4. 池塘边的蛙鸣鼓吹,此起彼伏,扰人清梦。
5. 他那些蛙鸣鼓吹般的见解,在学术会议上显得格外刺耳。
6. 文坛若被蛙鸣鼓吹所充斥,真正的佳作便无处容身。
近义词:蛙鸣蝉噪、蛙吹蚓鸣、驴鸣狗吠、鸦鸣雀噪
反义词:黄钟大吕、阳春白雪、金声玉振
英语:like frog croaking and drum-beating; (fig.) shallow and noisy writings or discussions
法语:comme un coq de grenouille et des airs de tambour; écrits superficiels et bruyants
日语:蛙の鳴鼓吹のようである(かわずのなきこすいのようである);浅薄で騒がしい議論や文章
翻译思路:直译保留“蛙鸣”与“鼓吹”的意象,意译则强调喧闹浅薄的核心语义,可结合语境选用。
文学意象:蛙鸣在古典诗词中常作田园之声,如辛弃疾“稻花香里说丰年,听取蛙声一片”,但“蛙鸣鼓吹”则专取喧闹无文的一面,成为批评浅俗文风的文化符号。
批评传统:古代文论以音律喻文章,蛙鸣不合官韵,故被用来指斥作品格调和韵律的粗陋,体现了中国文学批评中重视雅正的传统。
蛙:形声字,从虫圭声,本义为蛙类动物。
鸣:会意字,从鸟从口,本义为鸟叫,引申为一切发声。
鼓:象形字,甲骨文象鼓形,本义为打击乐器,引申为敲击、振动。
吹:会意字,从口从欠,本义为撮口出气,引申为吹奏乐器。
组合义:四字连用,以蛙鸣比拟鼓吹,突出其喧嚣而缺乏雅正韵律的特点。
文学批评:在现当代文学评论中,偶用以讽刺浮夸、空洞的文风或缺乏深度的议论。
日常用语:较少用于口语,多见于书面杂文或随笔,用以形容嘈杂而无意义的声响或言论。
网络语境:偶见于网络文章,批评低质量内容或喧闹的舆论场。