拼音:hóng shè
词性:动词/名词
基本释义:大赦;宽赦。指对罪犯给予普遍的赦免或减轻刑罚。
《晋书·刑法志》:“洪赦之降,恩泽滂流。”
《魏书·刑罚志》:“屡诏洪赦,以布新恩。”
唐·柳宗元《为文武百官请复尊号表》:“霈洪赦以荡涤,开肆眚以照临。”
宋·苏轼《论河北京东盗贼状》:“虽洪赦有所不赦,然其中岂无欲自新之人?”
语法功能:常作谓语、宾语,多用于诏令、奏议等公文语境。
搭配对象:多与“降”“布”“霈”等动词搭配,或与“恩泽”“诏令”等名词连用。
语体色彩:属古代公文用语,现代汉语中已基本不用。
1. “帝以天下初定,降洪赦,宥死罪以下。”(《晋书·惠帝纪》)
2. “宜布洪赦,以安反侧。”(《魏书·孝静帝纪》)
3. “霈洪赦之恩,被四海之域。”(唐·陆贽《论叙迁幸之由状》)
4. “虽洪赦频降,而奸宄不止。”(《旧唐书·刑法志》)
5. “今宜大霈洪赦,与之更始。”(宋·李心传《建炎以来系年要录》)
近义词:大赦、宽赦、恩赦、肆赦
反义词:严惩、重罚、不赦
英语:amnesty; general pardon
法语:amnistie; grâce générale
德语:Amnestie; Generalpardons
说明:该词无固定单一对译词,需根据语境选择强调“普遍性”或“恩赦性质”的译法。
制度背景:洪赦是古代赦宥制度的一种,通常在新帝登基、改元、祭祀等重大典礼时颁布,以示皇恩浩荡。
历史演变:秦汉已有大赦之制,至唐宋洪赦诏令渐多,明清时期赦宥制度更为规范,但洪赦一词使用频率降低。
洪:从水,共声。本义为大水,引申为“大”“广”。
赦:从攴,赤声。本义为免除罪责,从攴有“宽免”之意。
合义:“洪”表范围之广,“赦”表宽免之义,合指大范围、普遍的赦免。