拼音:jú gāo jí hòu
释义:局,弯腰;蹐,小步走。形容处于高位而心存畏惧、小心翼翼的样子。
出处:《诗经·小雅·正月》:"谓天盖高,不敢不局;谓地盖厚,不敢不蹐。"
结构:联合式成语
感情色彩:中性
《诗经·小雅·正月》是一首忧时伤乱的诗,作者身处乱世,深感危机四伏。诗中"谓天盖高,不敢不局;谓地盖厚,不敢不蹐"两句,以天高地厚为比,表达了在严酷环境中不得不缩手缩脚、战战兢兢的处境。局即弯腰屈身,蹐为小步谨慎而行。后世据此凝缩为"局高蹐厚"一语,用以形容身居高位者因畏惧祸患而处处小心之态。
语法功能:多作谓语、定语、状语。
适用对象:多用于描述身处高位或险境之人谨慎自持的状态。
使用语境:常见于书面语及议论性文章,带有古典色彩。
1. 他虽身居要职,却常怀局高蹐厚之心,不敢有丝毫懈怠。
2. 朝堂之上,群臣局高蹐厚,唯恐一言失当而招祸。
3. 身处乱世,智者局高蹐厚,以避无端之灾。
4. 自遭贬谪之后,他行事愈发局高蹐厚,不复往日之豪气。
5. 权臣当道,百官局高蹐厚,莫敢直言。
6. 古人云"局高蹐厚",正是形容位高权重者如履薄冰之态。
近义词:如履薄冰、临深履薄、小心翼翼、战战兢兢
反义词:肆无忌惮、明目张胆、横行无忌、恣意妄为
英语:to be on tiptoe and tread cautiously in a high position; to act with extreme caution when in a powerful position
法语:marcher avec une extrême prudence en position élevée
翻译说明:该成语蕴含特定的文化意象,直译难以完整传达,多采用意译方式,突出"高位"与"谨慎"两层含义。
局高蹐厚反映了中国古代政治文化中对权力风险的深刻认知。在君主专制体制下,位越高则祸越近,功高震主者往往身陷危局。此语与"功成身退""明哲保身"等观念相通,体现了传统士人在权力场中的生存智慧。历代文人常以之自警或描述同僚处世之态,成为古典政治语境中的常用表达。
局:从尸从句,本义为屈身、弯腰。引申为局促、局限。
蹐:从足从脊,本义为小步走,行走时小心翼翼的样子。
高与厚:分别指天高地厚,出自《诗经》原句,以天地之不可测喻处境之险恶。
局高蹐厚在现代汉语中使用频率较低,多见于学术论述、历史散文及仿古文体。当代作家偶用以描写官场生态或权力结构中人物的心理状态。在讨论传统文化与政治心理时,该成语仍被引用作为分析古代士人心态的语料。