读音:qián zōu
词性:名词
释义:古代官吏出行时在前开道的骑卒或侍从。
《北史·周本纪》:“每以前驺导从,示不专用威仪。”
《隋书·礼仪志五》:“诸王及从官出行,皆有前驺清道。”
《旧唐书·舆服志》:“三品以上,前驺十人,从者八人。”
“前驺”为名词,在句中多作主语、宾语,指代前导的骑从。常见于史书记载仪仗、出行场景。现代汉语中已不使用,仅见于仿古语境或历史叙述。
1. 《北史·周本纪》:“每以前驺导从,示不专用威仪。”
2. 《隋书·礼仪志五》:“诸王及从官出行,皆有前驺清道。”
3. 《旧唐书·舆服志》:“三品以上,前驺十人,从者八人。”
4. 《宋史·仪卫志一》:“凡仪卫,有前驺、有后从。”
5. 《梁书·张缅传》:“乃遣缅驺前驺。”
近义词:前导、前驱、驺从、导骑、前骑。
反义词:后从、后骑。
英文:outriders; mounted escort in front; advance riders.
日文:先導の騎馬侍従(せんどうのきばじゅう)。
翻译思路:“前驺”特指古代官员出行时在前开道的骑卒,翻译时需体现“前导”与“骑马侍从”两个要素,可译为“outriders”或“mounted escort in front”。
“前驺”是古代卤簿制度的一部分。卤簿为帝王、官员出行时的仪仗队,前驺负责清道、警示,维护秩序。其人数、服饰依官品高低有严格规定,如唐代三品以上官员可得十名前驺。这一制度反映了古代等级森严的礼制与出行文化。
前:会意字。甲骨文从“止”(脚)在“舟”上,表示前进。本义为前进、前方。
驺:形声字。从马,刍声。本义为养马的人,引申为骑卒、侍从。
“前驺”即在前引导的骑卒。
现代汉语中“前驺”已不使用,仅见于历史文献、古装影视作品或仿古文学创作中,用以描绘古代官员出行的排场。