读音:shì mén
释义:仕宦之家,指世代为官或有官员出身的门第。
词性:名词
《晋书·王述传》:“述以仕门,克己厉俭,为时所重。”
《南史·王昙首传》:“仕门如此,古人所慎。”
用于指称官宦家庭或出身于官员家族的人。常见于史传文献,带有强调门第背景的色彩。
《晋书·王述传》:“述以仕门,克己厉俭。”
《南史·王昙首传》:“仕门如此,古人所慎。”
《世说新语·栖逸》:“温曰:‘吾所以留,本与贤共隐,既仕门,不可与于此。’”
《宋书·王景文传》:“上答曰:‘景文人地,实自仕门,诸弟并登崇,不患无禄。’”
《魏书·崔亮传》:“亮自参选事,垂将三旬,历官九列,自以仕门之选,不谢平流。”
近义词:宦门、冠盖、仕室、官族
反义词:寒门、白屋、布衣
英语:an official family, a family of officials
日语:仕官の家(しかんのいえ)、宦門(かんもん)
翻译思路:直译“仕”为“official”或“serve in office”,“门”为“family”或“house”,组合为“官宦之家”。
魏晋南北朝时期,仕门与寒门对立,是门第社会的重要概念。仕门往往世代传袭官位,享有政治经济特权,与“清流”“浊流”等品评相关。唐代以后科举制兴起,仕门色彩逐渐淡化,但官宦世家仍受重视。
“仕”本义为做官、任职,《说文解字》:“仕,学也。从人从士。”引申为仕宦、官员。“门”指家族、门第。二字结合指官员门第。
现代汉语中“仕门”一词较少单独使用,多见于历史研究、古典文学赏析及仿古语境。在描述古代家族背景时,可用“仕门”强调其官僚出身。