拼音:luàn cháng
词性:动词
释义:破坏常道;扰乱纲常伦理秩序。多用于指违背君臣、父子等伦常关系的行为。
《左传·宣公十五年》:“民反德为乱,乱常为凶。” 杜预注:“常,道也;凶,逆也。”
《史记·太史公自序》:“散君臣之礼,乱常分之序,其道难行。”
《汉书·王莽传》:“僭乱常经,倾覆社稷。”
《晋书·刑法志》:“夫杀人者死,伤人者刑,是百王之所同,知其所由来远矣。乱常败德,其刑白旗。”
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“乱常败德”“乱常干纪”。常与“悖”“逆”等词连用。
使用语境:古代史书、奏议、律典中用于斥责违背伦理纲常的严重罪行,如弑君、灭亲、僭越礼制等。
1. 《左传·宣公十五年》:“民反德为乱,乱常为凶。”
2. 《史记·太史公自序》:“散君臣之礼,乱常分之序,其道难行。”
3. 《汉书·王莽传》:“莽僭乱常经,倾覆社稷,毒流海内。”
4. 《晋书·刑法志》:“乱常败德,其刑白旗。”
5. 《旧唐书·李密传》:“化及弑主乱常,包藏祸心。”
6. 《宋史·奸臣传》:“蔡京乱常稔恶,几危宗社。”
近义词:悖常、乱伦、逆节、干纪、废常
反义词:守常、循礼、遵道、秉常、率由旧章
英语:violate normal order; disrupt ethical norms; subvert constant principles. 无固定对应词,需依语境选择。
翻译思路:“乱”译为 disrupt、violate、subvert;“常”译为 constant principles、normal order、ethical norms。强调对既定伦理秩序的破坏。
“乱常”与儒家纲常伦理紧密相关。三纲五常是传统社会的基本秩序,“乱常”即是对这一秩序的根本性冲击,被视为重罪。历代律法将“乱常”列入“十恶”之条,如“谋反”“恶逆”“不道”等。史书常以“乱常”批判篡位、弑亲等行为,以维护正统观念。
乱:本义为理丝,从爪从又,治丝而有条理。引申为治理、混乱。此处取“扰乱、破坏”义。
常:本义为下裙,引申为恒常、常道。指固定不变的伦理纲常。
合成:“乱常”即扰乱恒常的伦理秩序,强调对稳定社会结构的破坏。
现代汉语中“乱常”已不常用,主要出现在历史研究、古籍整理及文学评论中。例如评述古代政变、伦理争议时,或引用典故以增强批判力度。偶见于书面语,如“乱常之举”,但使用频率极低。