读音:táng tóng(ㄊㄤˊ ㄊㄨㄥˊ)
词性:拟声词
释义:形容钟鼓等打击乐器发出的响亮声音。多用于描写古代宫廷或庙堂礼乐演奏时的音响效果。
结构:联绵词,二字不可分训。
古籍出处:该词较早见于汉代辞赋作品中对钟鼓之音的摹写。张衡《东京赋》有"钟鼓铿鎝"之句,"鎝"即"鎝"之异体。后世文献中常以"镗鎝"连用,形容金石之声。
文献用例:唐宋以降,文人诗文常用此词描摹庙堂雅乐或军中鼓角之声。
语法功能:作谓语、定语或状语,用于描写声音。
搭配对象:多与"钟""鼓""金石"等乐器名词搭配使用。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于古典文学及历史文献,现代口语中罕用。
1. 庙堂之上,钟鼓镗鎝,百官肃穆以听雅乐。
2. 军中暮角镗鎝,将士闻之,莫不振奋。
3. 太庙祭祀,金石镗鎝,声闻于天。
4. 古乐复兴,编钟镗鎝,闻者肃然起敬。
5. 殿前钟镗鎝而鸣,群臣入朝奏事。
6. 雅乐既作,笙镛镗鎝,克谐而不失其正。
近义词:铿鎝、铿锵、锽镗、镗鞳
反义词:寂然、阒然、悄无声息
英语:clangorous, resonant (of bells and drums)
日语:鐘や太鼓の響くさま(かねやたいこのひびくさま)
翻译说明:该词为汉语特有拟声词,外语中无完全对应之固定词组,需依语境选用描写钟鼓声响的形容词或短语对译。
镗:从金,堂声。本义为钟鼓之声。《说文解字》释为"钟鼓之声也"。后引申为形容声音洪亮。
鎝:从金,荅声。本义为金属撞击声。与"镗"连用,强化拟声效果。二字皆从金,表明其本义与金属乐器相关。
联绵词特征:二字韵母相近,构成叠韵联绵词,以声拟声,不可分释。
使用频率:现代汉语中已非常用词汇,仅见于仿古诗文、历史小说或学术论著中涉及礼乐制度的论述。
适用场景:历史题材文学创作、古典音乐研究、古代礼制考述等领域偶有使用。
规范建议:日常写作中如需表达钟鼓声响,宜选用"铿锵""洪亮"等现代常用词。