拼音:tāng wēi
词性:动词
释义:张扬声势,炫耀武力。多用于形容军队以强大阵容震慑敌方。
结构:联合式。"镗"为象声词,模拟钟鼓敲击之声;"威"指军威、声势。两字组合,以声响喻军势之盛。
古籍用例:该词多见于古代兵书及史传,用于描述列阵示威、以声夺人之场景。
《太白阴经》载:"陈钟鼓,镗威曜武,使敌气夺。"
《新唐书·百官志》有"鼓吹镗威,以警不虞"之语,指仪仗队列奏警惧之声。
明代兵书《阵纪》云:"临敌之时,金鼓齐作,镗威振旅,此兵法之常也。"
语法功能:作谓语或定语,常与"耀武""陈兵"等词连用。
语体特征:书面语,带有古雅色彩。现代口语中极少使用,多见于历史叙述或仿古文体。
搭配对象:主语多为军队、将帅或仪仗队列;宾语多为敌方或观者。
1. 大军列阵于城下,金鼓大作,镗威夺敌胆。(《历代兵制辑要》)
2. 将军陈师镗威,不战而屈人之兵。(《读史兵略》)
3. 鼓吹之声,所以镗威耀武,警肃内外。(《通典·乐典》)
4. 彼以轻骑三千,欲镗威于我十万之众,是谓不自量。(《武备志》)
5. 天子巡狩,六军镗威,诸侯莫敢不从。(《文献通考》)
6. 敌军初至,辄击鼓镗威,以观我之动静。(《守城录》)
近义词:威震、耀武、扬威、示威、炫兵
反义词:偃旗息鼓、敛锖韬光、按兵不动、息兵罢战
英文:to demonstrate military might; to display overwhelming force; to intimidate with a show of arms
翻译说明:该词无固定单一对应词。翻译时需根据语境选择:若侧重"以声响示威",可用"to beat the drums as a show of force";若泛指"炫耀军力",可用"to flaunt military power"。
礼乐制度:古代军礼中,金鼓之声有严格等级。"镗威"行为与"刑天舞干戚"传统一脉相承,属于"军容"范畴。
兵学思想:《孙子兵法》强调"不战而屈人之兵",镗威正合此道。以声势代实战,是"全胜"策略的具体表现。
文学意象:后世诗文中,"镗威"常与"笳鼓""旌旗"并置,构成边塞诗典型场景。
镗(tāng):形声字。从金,堂声。本义为钟鼓撞击之声。《说文解字》未收此字,见于《玉篇》:"镗,钟鼓声也。"引申为以声响震慑。
威(wēi):会意字。从戌从女。戌为兵器,女在此表"压制"义。本义为威严、震慑。《说文》:"威,姑也。"段注引申为"刑威""军威"。
使用频率:现代汉语中属罕用词,日常交流基本不用。
出现场合:主要见于历史小说、军事评论及仿古散文。偶有媒体用于标题,如"某国海军镗威南海",带有修辞色彩。
教学定位:中学语文教材未收录,大学古代汉语课程偶作生僻词讲解。