读音:kàng kàng
词性:形容词
释义:1. 刚直貌。2. 强健貌。
刚直义:《后汉书·吴祐传》载:“其行事严猛,足称伉伉。” 形容吴祐为人刚正严厉。
强健义:《史记·佞幸列传》云:“卫青、霍去病亦以外戚贵,然颇用材能自进。竟以伉伉至大官。” 此处“伉伉”通“伉健”,指体魄强健。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的品格或体态。
搭配对象:常与“正直”“严猛”“体魄”等词搭配,如“伉伉正直”“伉伉之姿”。
1. 吴祐伉伉正直,为世所重。
2. 其人伉伉不屈,面折廷争。
3. 将军伉伉,力能扛鼎。
4. 伉伉之节,凛然可畏。
5. 观其伉伉风骨,足见刚毅。
6. 伉伉武夫,勇冠三军。
近义词:刚直、伉直、强健、伉健
反义词:柔弱、阿谀、佞幸
英语:upright and unyielding (刚直义); vigorous and robust (强健义)
翻译思路:“伉伉”为叠词形容词,需根据语境选择对应译法,刚直义侧重品格正直不屈,强健义侧重体魄健壮有力。
古代价值观:“伉伉”所代表的刚直品格,在儒家思想中备受推崇,被视为士大夫应有的气节。
史传书写:正史中常用“伉伉”形容大臣的严猛正直,如《后汉书》对吴祐的记载,体现了史家对刚直之臣的肯定。