注音:cáng tóu kàng nǎo
词性:成语
释义:形容畏缩不前、不敢露面的样子。也作"藏头缩脑"。
结构:联合式
出处:该词为"藏头缩脑"的异形写法。"藏头缩脑"见于明清小说,形容人胆小怕事、躲躲藏藏的状态。"伉"通"亢",有高举、显露之义,此处与"藏"相对,表意矛盾,当为"缩"之音近讹变或方言变体。
语法功能:作谓语、定语、状语。用于形容人的行为状态。
适用语境:多用于描写人因胆怯、心虚或有所顾忌而不敢正大光明行事。含贬义。
1. 他平日里耀武扬武,遇事却藏头伉脑,不敢担当。
2. 那贼人藏头伉脑地躲在暗处,不敢出来。
3. 做人当光明磊落,何必藏头伉脑,见不得人?
4. 他藏头伉脑地进了门,生怕被熟人撞见。
5. 此事若无愧于心,何必藏头伉鬼,躲躲闪闪?
6. 那几个藏头伉脑的家伙,一看就不是善类。
近义词:藏头缩脑、藏头露尾、缩头缩脑、畏首畏尾
反义词:光明正大、堂堂正正、昂首挺胸、露面抛头
英语:to hide one's head and shrink from view; to be too timid to show one's face
意译思路:可译为"to cower"或"to skulk about",强调因胆怯而躲藏的行为。
藏:隐匿、躲避。从艸,臧声,本义为藏匿。
头:脑袋,人体的最上端。
伉:通"亢",有高、强、对抗之义。此处与"缩"音近而讹,或取"显露"义与"藏"相对,形成矛盾修辞。
脑:脑袋,与"头"同义复用,起强调作用。
使用频率:现代汉语中较少使用。书面语中多用"藏头缩脑"或"藏头露尾"。
语体色彩:偏口语化,带方言色彩,多见于近代白话作品。