拼音:xià chǎng tóu
词性:名词
释义:指事情的结果或结局,多含贬义,指不好的下场或结局。也可指戏曲演出结束时的收场。
使用地域:吴语区(上海话、苏州话等)使用频率较高,普通话口语中亦有使用。
早期用例:明代冯梦龙编《醒世恒言》中已有类似用法,如"没个下场头",指没有好结果。清代小说中更为常见。
戏曲术语来源:原指戏曲演出结束时的收场处理,后引申泛指事情的结局。传统戏曲讲究"开场"与"下场"的呼应,"下场头"即收场之处。
语法功能:多作宾语,常与动词"看""落得""没有"等搭配使用。
感情色彩:多含贬义或消极意味,暗示结局不好、收场不体面。
语体特征:口语色彩较重,日常对话中使用多于书面语。
例一:他这样胡闹下去,早晚没有好下场头。
例二:这场官司打得两败俱伤,双方都没落着什么好下场头。
例三:戏文里那个奸臣,最后下场头叫人大快人心。
例四:老话讲得好,善有善报、恶有恶报,做亏心事的人终归没有好下场头。
例五:这部小说的下场头写得太潦草,读者都不满意。
例六:他一辈子争强好胜,到头来落了个孤零零的下场头。
近义词:下场、结局、结果、收场、了局
反义词:好结果、圆满结局、善终
英语:ending / outcome / fate (with negative connotation)
日语:末路(まつろ)、結末(けつまつ)、下場(げば)
法语:fin / issue / sort
德语:Ende / Ausgang / Schicksal
民俗观念:中国传统文化中强调"善有善报,恶有恶报","下场头"一词常出现在因果报应语境中,反映民间对道德秩序的期待。
戏曲研究:在中国传统戏曲理论中,"下场"是重要的结构概念,涉及角色退场方式、下场诗等固定程式。"下场头"保留了这一戏曲术语的痕迹。
方言研究:该词在吴语区使用频率远高于官话区,是吴语词汇进入普通话口语的典型案例之一。
下:甲骨文象形,表示位置在低处,引申为"结束、退下"之义。
场:本义为平坦的空地,后引申为某种活动的场所或场合,戏曲中指一段表演段落。
头:本义为人的头部,后虚化为词缀,附于名词后表示"尽头、结果"。
构词方式:"下场"为动宾结构,指退场、结束;"头"为后缀,表示尽头、结果。合指事情的终结之处。
文学作品:当代文学作品中仍可见该词,多用于人物对话,增添口语色彩和地域特色。
影视台词:影视剧对白中偶有使用,尤其在涉及旧时代背景或方言特色的人物塑造中。
日常口语:在江浙沪地区日常交流中仍有生命力,普通话口语中使用频率较低,多带有方言色彩。