fújìng

凫胫


拼音fú jìng
注音ㄈㄨˊ ㄐ一ㄥˋ

繁体鳧脛

基础信息

拼音:fú jìng

词性:名词性短语

基本释义:指野鸭的小腿。语出《庄子·骈拇》,常与“鹤胫”对举,比喻物之自然、本分所宜。后因以“凫胫”喻指天然短小而不可妄加增益之物,强调万物各有其性,不可强求一致。


引证典故

出处:《庄子·骈拇》:“是故凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲。故性长非所断,性短非所续,无所去忧也。”

典故释义:此段以凫胫、鹤胫为喻,说明万物各有其自然本性。野鸭小腿虽短,若强行接续必致忧患;鹤腿虽长,若强行截断必生悲苦。庄子借此阐发顺应自然、不强作妄为的哲理,强调长者本性非当断,短者本性非当续,各守其性则无忧。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语,用于比喻句式。

修辞色彩:含褒义,强调本然、自足。

使用语境:常见于议论性文言或书面语,用于说明事物各有其宜,不可强求划一。亦用于诗文创作,喻指自然之美或天性之真。


词语例句

1. 《庄子·骈拇》:“凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲。”

2. 宋·苏轼《谢南省启》:“凫胫短长,各安其性。”

3. 明·刘基《感怀》:“凫胫不可续,鹤胫不可断,人生各有分,何必相嘲笑。”

4. 清·龚自珍《尊命》:“凫胫自短,鹤胫自长,天之所畀,不可逾量。”

5. 近代·章炳麟《国故论衡》:“物各有宜,凫胫鹤胫,不可同制。”


近义反义

近义词:鹤胫(常与“凫胫”对举,合指物性各异)

反义词:续凫断鹤(喻强行改变物性)、强凫变鹤(喻违背本性)


外语翻译

英语:duck‘s shank;可意译为“natural shortness”或“inherent brevity”,需加注说明典故出处。

翻译思路:直译保留意象,意译传达哲理。因文化差异,常需辅以解释性翻译,如“the duck‘s short leg (a metaphor for what is naturally short and should not be artificially lengthened)”。


文化学术

哲学内涵:“凫胫”承载道家自然观,主张尊重物性差异,反对人为干预。与“庖丁解牛”“栎社树”等寓言并观,可窥庄子齐物思想之一隅。

文学影响:后世诗文多以“凫胫”入典,成为表达顺应天性、安分守己的固定意象。宋明理学亦偶取其义,论说天理自然。


字源解析

凫:从鸟,几声。本义为野鸭,泛指水鸟。《说文解字》:“凫,舒凫,鹜也。”

胫:从肉,巠声。本义为人的小腿,引申泛指禽兽之足部。《说文解字》:“胫,胻也。”

合义:“凫胫”字面指野鸭之小腿,因其天然短小,遂成哲学隐喻。


现当代应用

使用频率:现代汉语中罕用,多见于文言引用、学术论述或文学创作。

应用领域:哲学、文学研究及传统书画题跋中偶见使用,用以表达自然本真之旨。


分字解释


※ "凫胫"的意思解释、凫胫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。